1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:32,198 --> 00:00:36,069
[gong]

4
00:00:46,112 --> 00:00:50,550
[svira glazba]

5
00:04:37,243 --> 00:04:38,978
hvala vam

6
00:04:39,078 --> 00:04:40,847
Neko mjesto gdje možemo razgovarati?

7
00:04:40,947 --> 00:04:42,782
ovuda.

8
00:04:42,849 --> 00:04:44,751
- Nikad nije pokušala
- Prije samoubojstva?

9
00:04:44,817 --> 00:04:45,852
<font face="proportionalSansSerif">Ne, nikad.</font>

10
00:04:45,952 --> 00:04:46,686
Vidim.

11
00:04:46,786 --> 00:04:47,820
Što je po zanimanju?

12
00:04:47,920 --> 00:04:49,098
- Ona je dobro poznata
- Koncertni pijanist.

13
00:04:49,122 --> 00:04:50,473
Čuo sam je

14
00:04:50,474 --> 00:04:51,824
igrati nekoliko puta.

15
00:04:51,924 --> 00:04:53,526
Ona uopće ne govori.

16
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
<font face="proportionalSansSerif">Ako je ispitujete,</font>

17
00:04:54,795 --> 00:04:55,962
ona ne odgovara.

18
00:04:56,029 --> 00:04:57,973
- Čovjek bi pomislio da ona
- Nisam čuo niti jedan

19
00:04:57,997 --> 00:04:59,532
nisam znala da ona to radi.

20
00:04:59,632 --> 00:05:01,100
Ona neće razgovarati sa mnom.

21
00:05:01,167 --> 00:05:03,703
- Volio bih je pregledati
- <font face="proportionalSansSerif">Sutra opet na hipnozu.</font>

22
00:05:03,803 --> 00:05:05,138
Naprotiv, nije

23
00:05:05,139 --> 00:05:06,472
surađujući pod narkozom.

24
00:05:06,539 --> 00:05:07,707
I stvarno ti

25
00:05:07,708 --> 00:05:08,875
misliš da će to pomoći?

26
00:05:08,975 --> 00:05:10,209
Može uspjeti.

27
00:05:10,310 --> 00:05:11,954
- Barem će nam reći
- <font face="proportionalSansSerif">Priroda ozljede</font>

28
00:05:11,978 --> 00:05:13,179
njezinu umu.

29
00:05:13,279 --> 00:05:14,623
- Znam da dobivate
- Neki izvanredni rezultati,

30
00:05:14,647 --> 00:05:15,849
ali ne mogu reći ja

31
00:05:15,850 --> 00:05:17,050
skroz se sviđa.

32
00:05:17,150 --> 00:05:19,169
Štedi nam malo od...

33
00:05:19,170 --> 00:05:21,187
<font face="proportionalSansSerif">radoznao, ako vidite što mislim.</font>

34
00:05:21,287 --> 00:05:22,622
Dr. Kendall, a

35
00:05:22,623 --> 00:05:23,956
kirurg ne operira

36
00:05:24,023 --> 00:05:25,508
bez prethodnog skidanja

37
00:05:25,509 --> 00:05:26,993
odjeća pacijenta,

38
00:05:27,060 --> 00:05:29,562
ili niti mi s umom.

39
00:05:29,662 --> 00:05:31,147
znaš li što,

40
00:05:31,148 --> 00:05:32,632
<font face="proportionalSansSerif">uh, Staples kaže?</font>

41
00:05:32,699 --> 00:05:34,701
Ljudski um je poput Salome

42
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
na početku njenog plesa,

43
00:05:36,803 --> 00:05:38,405
skriven izvana

44
00:05:38,406 --> 00:05:40,006
svijet sa sedam vela,

45
00:05:40,073 --> 00:05:43,643
velovi rezerve, stidljivosti, straha.

46
00:05:43,710 --> 00:05:45,529
Sada, s prijateljima prosjek

47
00:05:45,530 --> 00:05:47,347
<font face="proportionalSansSerif">osoba će ispustiti prvu</font>

48
00:05:47,413 --> 00:05:48,648
veo, zatim još jedan.

49
00:05:48,715 --> 00:05:50,050
Možda tri ili

50
00:05:50,051 --> 00:05:51,384
četiri sve zajedno.

51
00:05:51,484 --> 00:05:54,354
S ljubavnikom će poletjeti

52
00:05:54,355 --> 00:05:57,223
pet, ili čak šest, ali nikad

53
00:05:57,323 --> 00:05:58,424
sedmi.

54
00:05:58,524 --> 00:05:59,592
<font face="proportionalSansSerif">Nikad.</font>

55
00:05:59,692 --> 00:06:01,303
- Vidite, čovjek
- Um voli pokrivati

56
00:06:01,327 --> 00:06:04,097
- svoju golotinju, također, i zadržati
- Svoje privatne misli za sebe.

57
00:06:04,197 --> 00:06:06,308
- Salome ispusti svoj sedmi
- Veo svojom voljom,

58
00:06:06,332 --> 00:06:08,534
- <font face="proportionalSansSerif">ali nikada nećete dobiti</font>
- Ljudski um za to,

59
00:06:08,601 --> 00:06:11,104
i zato koristim narkozu.

60
00:06:11,204 --> 00:06:13,490
Pet minuta pod narkozom i

61
00:06:13,491 --> 00:06:15,775
Spušta se sedmi veo,

62
00:06:15,875 --> 00:06:17,911
i možemo vidjeti što jest

63
00:06:17,912 --> 00:06:19,946
zapravo se događa iza toga.

64
00:06:20,046 --> 00:06:23,383
<font face="proportionalSansSerif">Onda stvarno možemo pomoći.</font>

65
00:06:23,449 --> 00:06:24,449
Oh dobro.

66
00:06:26,953 --> 00:06:28,721
- Vratit ću se sutra
- U 3 sata.

67
00:06:28,788 --> 00:06:30,165
- Imat ćeš
- Pacijent spreman, molim.

68
00:06:30,189 --> 00:06:31,509
- Zbogom, dr. Kendall.
- Doviđenja.

69
00:06:31,557 --> 00:06:32,557
<font face="proportionalSansSerif">Zbogom.</font>

70
00:06:36,729 --> 00:06:37,463
Dobar dan, sestro.

71
00:06:37,563 --> 00:06:40,700
Dobar dan, doktore.

72
00:06:40,767 --> 00:06:41,818
Pa kako je

73
00:06:41,819 --> 00:06:42,869
pacijent danas?

74
00:06:42,935 --> 00:06:45,405
Svejedno, doktore.

75
00:06:45,471 --> 00:06:46,639
volio bih da ti

76
00:06:46,640 --> 00:06:47,807
pripremiti injekciju.

77
00:06:47,907 --> 00:06:49,108
<font face="proportionalSansSerif">Ovo je samo da je stavim</font>

78
00:06:49,109 --> 00:06:50,309
spavati prvi put.

79
00:06:50,410 --> 00:06:52,210
- Kasnije kad bude
- Ona će surađivati

80
00:06:52,245 --> 00:06:54,447
moći se snaći i bez toga.

81
00:06:54,547 --> 00:06:56,227
- Počet ću što prije
- Kao što ste spremni.

82
00:07:00,586 --> 00:07:02,889
<font face="proportionalSansSerif">Dobar dan, gospođo Cunningham.</font>

83
00:07:02,955 --> 00:07:04,056
Moje ime je Larsen.

84
00:07:04,123 --> 00:07:07,160
Vjerujem da si dobro spavao?

85
00:07:07,260 --> 00:07:09,595
Oh, nisi.

86
00:07:09,662 --> 00:07:11,964
To je šteta... velika šteta.

87
00:07:12,064 --> 00:07:13,182
Kad se ne spava,

88
00:07:13,183 --> 00:07:14,300
čovjek nije baš sretan.

89
00:07:17,103 --> 00:07:18,104
<font face="proportionalSansSerif">Pa, nema veze.</font>

90
00:07:18,171 --> 00:07:20,640
Nema veze.

91
00:07:20,740 --> 00:07:22,241
- Dobit ćeš a
- Sad malo spavaj.

92
00:07:39,125 --> 00:07:40,593
Želim da dišeš duboko.

93
00:07:45,465 --> 00:07:46,799
Sad ćemo malo odspavati.

94
00:07:46,866 --> 00:07:48,451
Vrlo ste umorni i

95
00:07:48,452 --> 00:07:50,036
<font face="proportionalSansSerif">htjeli biste ići spavati.</font>

96
00:07:50,136 --> 00:07:51,370
Opusti se sada.

97
00:07:51,471 --> 00:07:52,705
tako je.

98
00:07:52,805 --> 00:07:55,124
Opustite se i zatvorite svoje

99
00:07:55,125 --> 00:07:57,443
oči nježno, vrlo polako.

100
00:07:57,510 --> 00:08:00,313
Tako si umoran, pa

101
00:08:00,314 --> 00:08:03,115
užasno umoran, tako lijen,

102
00:08:03,182 --> 00:08:05,651
<font face="proportionalSansSerif">i želite ići spavati.</font>

103
00:08:05,718 --> 00:08:07,470
Tako je lijepo opustiti se, tako

104
00:08:07,471 --> 00:08:09,222
lijepo ići spavati.

105
00:08:09,322 --> 00:08:10,723
tako je.

106
00:08:10,823 --> 00:08:13,226
Uskoro ćeš zaspati.

107
00:08:13,326 --> 00:08:14,727
Uskoro ćeš zaspati.

108
00:08:20,833 --> 00:08:21,701
Tamo.

109
00:08:21,801 --> 00:08:22,801
ti spavaš.

110
00:08:30,743 --> 00:08:32,228
<font face="proportionalSansSerif">Sada vas ništa ne može povrijediti</font>

111
00:08:32,229 --> 00:08:33,713
jer ti spavaš.

112
00:08:33,813 --> 00:08:36,415
Razumijete, zar ne?

113
00:08:36,515 --> 00:08:39,418
Klimnite glavom ako to učinite.

114
00:08:39,519 --> 00:08:41,754
tako je.

115
00:08:41,854 --> 00:08:43,473
Sada, možete učiniti što

116
00:08:43,474 --> 00:08:45,091
voliš, i ti

117
00:08:45,191 --> 00:08:46,359
<font face="proportionalSansSerif">možete ići gdje želite.</font>

118
00:08:48,995 --> 00:08:51,264
Što biste željeli raditi?

119
00:08:51,364 --> 00:08:53,165
Kamo biste željeli ići?

120
00:08:53,232 --> 00:08:55,601
Hm?

121
00:08:55,701 --> 00:08:56,819
Želite li

122
00:08:56,820 --> 00:08:57,937
vratiti se u školu?

123
00:08:58,037 --> 00:08:59,939
Bio si sretan kad jesi

124
00:08:59,940 --> 00:09:01,841
<font face="proportionalSansSerif">mala djevojčica, zar ne?</font>

125
00:09:01,908 --> 00:09:04,227
Želite li ići

126
00:09:04,228 --> 00:09:06,546
natrag i ponovno biti sretan?

127
00:09:06,612 --> 00:09:09,115
Povratak u školu?

128
00:09:09,215 --> 00:09:09,916
Škola.

129
00:09:10,016 --> 00:09:11,784
Da.

130
00:09:11,884 --> 00:09:13,619
Škola.

131
00:09:13,719 --> 00:09:15,955
Da, pričaj mi o tome.

132
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
<font face="proportionalSansSerif">Škola.</font>

133
00:09:17,957 --> 00:09:19,759
slušaj

134
00:09:19,859 --> 00:09:22,461
Sada imate 14 godina.

135
00:09:22,562 --> 00:09:24,564
koliko imas godina

136
00:09:24,630 --> 00:09:25,731
imam 14 godina.

137
00:09:25,798 --> 00:09:27,433
tako je.

138
00:09:27,533 --> 00:09:30,069
Imate 14 godina i

139
00:09:30,070 --> 00:09:32,605
ti si u školi.

140
00:09:32,705 --> 00:09:35,474
<font face="proportionalSansSerif">Škola.</font>

141
00:09:35,575 --> 00:09:36,709
Oh, Bože.

142
00:09:36,776 --> 00:09:39,545
On bježi, znaj.

143
00:09:39,612 --> 00:09:42,815
Oh, vidi, on bježi.

144
00:09:42,915 --> 00:09:44,784
Kako je mogao?

145
00:09:44,884 --> 00:09:46,586
Pazi, budalo.

146
00:09:46,652 --> 00:09:47,420
Bit će ti žao.

147
00:09:47,486 --> 00:09:48,486
Naravno da neću.

148
00:09:57,096 --> 00:09:58,431
<font face="proportionalSansSerif">Koliko?</font>

149
00:09:58,497 --> 00:09:59,732
- šest.
- Ne, sedam.

150
00:09:59,799 --> 00:10:01,143
- Gdje ćeš ih držati?
- Ispod kreveta.

151
00:10:01,167 --> 00:10:02,744
- Pretpostavimo da ih matrona pronađe?
- Neće.

152
00:10:02,768 --> 00:10:03,836
kako znas

153
00:10:03,936 --> 00:10:05,213
- <font face="proportionalSansSerif">Ona je prestrašena</font>
- Gledati ispod kreveta.

154
00:10:05,237 --> 00:10:06,005
- Nije.
- Jest, kažem vam.

155
00:10:06,105 --> 00:10:07,273
Zašto?

156
00:10:07,340 --> 00:10:08,383
- U slučaju da postoji muškarac
- Tu, naravno, glupo.

157
00:10:08,407 --> 00:10:10,343
Susan, ti si grozna.

158
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
- <font face="proportionalSansSerif">Nosite to, i</font>
- Ja ću donijeti sljedeći.

159
00:10:11,844 --> 00:10:13,346
- Čekaj malo.
- Nisam još spreman.

160
00:10:13,446 --> 00:10:14,513
[zvono zvono]

161
00:10:14,614 --> 00:10:15,624
- Oh, Susan, slušaj.
- Što je bilo?

162
00:10:15,648 --> 00:10:16,515
Zvono.

163
00:10:16,616 --> 00:10:17,759
<font face="proportionalSansSerif">Već je vrijeme za kapelicu.</font>

164
00:10:17,783 --> 00:10:18,851
Oh, pa što?

165
00:10:18,951 --> 00:10:20,162
- Moramo požuriti, Susan.
- Molim te požuri.

166
00:10:20,186 --> 00:10:21,020
Užasno ćemo zakasniti.

167
00:10:21,120 --> 00:10:22,355
Pa, što je dobro?

168
00:10:22,455 --> 00:10:23,632
- Trebat će nam najmanje
- <font face="proportionalSansSerif">10 minuta do tamo,</font>

169
00:10:23,656 --> 00:10:24,924
a onda se moramo presvući.

170
00:10:24,991 --> 00:10:26,826
Oh, moje gaćice su mokre.

171
00:10:26,926 --> 00:10:27,627
Moram biti tamo.
Ne smijem zakasniti.

172
00:10:28,628 --> 00:10:29,795
Zašto ne?

173
00:10:29,862 --> 00:10:30,973
- Samo će gospođica Lawson
- <font face="proportionalSansSerif">Daje vam crnu točku.</font>

174
00:10:30,997 --> 00:10:31,864
Ne, neće.

175
00:10:31,964 --> 00:10:33,466
Poslat će ga gospođi Dunken.

176
00:10:33,532 --> 00:10:34,676
- Ovo mi je već treći put
- Već sam kasnio ovaj tjedan.

177
00:10:34,700 --> 00:10:36,202
Oh, možete reći da ste se osjećali bolesno.

178
00:10:36,302 --> 00:10:37,837
Rekao sam to u utorak.

179
00:10:37,937 --> 00:10:39,138
<font face="proportionalSansSerif">Recite da ste izgubili put.</font>

180
00:10:39,205 --> 00:10:40,983
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Uvijek je bilo tako.

181
00:10:41,007 --> 00:10:42,275
Susan je znala uvjeriti

182
00:10:42,276 --> 00:10:43,542
da učinim bilo što.

183
00:10:43,643 --> 00:10:45,061
Učinio bih to jer ona

184
00:10:45,062 --> 00:10:46,479
upita me, i ja sam bio taj

185
00:10:46,545 --> 00:10:47,780
<font face="proportionalSansSerif">koji je zbog toga upao u nevolje.</font>

186
00:10:47,847 --> 00:10:49,315
bio sam kažnjen.

187
00:10:49,382 --> 00:10:50,884
Oh, znam da moram biti kažnjena,

188
00:10:50,885 --> 00:10:52,385
naravno, ali ne na rukama.

189
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
Molim te, ne na moje ruke.

190
00:10:53,886 --> 00:10:55,430
- Danas je glazbena stipendija,
- A ako me udariš...

191
00:10:55,454 --> 00:10:57,323
<font face="proportionalSansSerif">kad bi moje ruke bile... oh, molim te.</font>

192
00:11:05,331 --> 00:11:06,675
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Do popodneva,

193
00:11:06,699 --> 00:11:07,884
ruke su mi bile natečene

194
00:11:07,885 --> 00:11:09,068
i žuljeviti.

195
00:11:09,168 --> 00:11:11,287
Igrao sam tako loše da sam

196
00:11:11,288 --> 00:11:13,406
znao da nemam šanse.

197
00:11:13,506 --> 00:11:14,774
<font face="proportionalSansSerif">Od srca bih</font>

198
00:11:14,775 --> 00:11:16,042
tu stipendiju.

199
00:11:16,142 --> 00:11:17,644
Glazba je bila jedino što sam ja

200
00:11:17,645 --> 00:11:19,145
stvarno stalo i tada.

201
00:11:21,714 --> 00:11:23,533
Ali sljedeći put kad sjediš

202
00:11:23,534 --> 00:11:25,351
za to si lako prošao.

203
00:11:25,418 --> 00:11:28,054
Nikad više nisam sjedio zbog toga.

204
00:11:28,154 --> 00:11:29,489
<font face="proportionalSansSerif">Tijekom te godine,</font>

205
00:11:29,490 --> 00:11:30,823
moj otac je umro.

206
00:11:30,890 --> 00:11:32,792
Moja je majka umrla

207
00:11:32,793 --> 00:11:34,694
kad sam imao šest godina.

208
00:11:34,760 --> 00:11:38,497
Sad je i moj otac bio mrtav.

209
00:11:38,564 --> 00:11:40,700
Kažu mi da moram ići i

210
00:11:40,701 --> 00:11:42,835
živjeti s mojim ujakom Nicholasom.

211
00:11:42,902 --> 00:11:44,620
<font face="proportionalSansSerif">Ujak Nicholas nije</font>

212
00:11:44,621 --> 00:11:46,338
stvarno moj ujak uopće.

213
00:11:46,405 --> 00:11:48,207
Vjerujem da je pripadao mom ocu

214
00:11:48,208 --> 00:11:50,009
drugi rođak, ali je bio bogat,

215
00:11:50,076 --> 00:11:51,544
i on je bio jedini

216
00:11:51,545 --> 00:11:53,012
rođak sam imao u svijetu.

217
00:11:55,881 --> 00:11:57,500
U redu, idemo

218
00:11:57,501 --> 00:11:59,118
<font face="proportionalSansSerif">pogledaj te.</font>

219
00:11:59,218 --> 00:12:03,089
Eh, Francesca, zar ne?

220
00:12:03,189 --> 00:12:04,256
Da, ujak Nicholas.

221
00:12:04,356 --> 00:12:05,257
Ne zovi me ujakom.

222
00:12:05,357 --> 00:12:06,625
Ja nisam tvoj ujak.

223
00:12:06,726 --> 00:12:08,336
- Ako baš morate, nazovite me
- Bilo što, zovi me Nicholas.

224
00:12:08,360 --> 00:12:09,628
<font face="proportionalSansSerif">Da, Nicholas.</font>

225
00:12:09,729 --> 00:12:12,865
okreni se.

226
00:12:12,932 --> 00:12:13,632
Upravo okolo.

227
00:12:13,733 --> 00:12:14,733
Skidaj kapu.

228
00:12:18,604 --> 00:12:20,022
Da, ti si Florence

229
00:12:20,023 --> 00:12:21,440
dijete, u redu.

230
00:12:21,540 --> 00:12:22,575
Isto ravna leđa.

231
00:12:22,641 --> 00:12:24,577
Iste duge noge.

232
00:12:24,643 --> 00:12:26,145
<font face="proportionalSansSerif">Isti nos.</font>

233
00:12:26,245 --> 00:12:28,147
Pretpostavljam da i ti imaš isto

234
00:12:28,148 --> 00:12:30,049
svetosavsko raspoloženje.

235
00:12:30,116 --> 00:12:31,717
Pa, jesi li svetac?

236
00:12:31,784 --> 00:12:32,835
Ja... ne znam

237
00:12:32,836 --> 00:12:33,886
što riječ znači.

238
00:12:33,953 --> 00:12:35,054
Nadajmo se da nikad nećeš.

239
00:12:35,121 --> 00:12:36,989
<font face="proportionalSansSerif">Sada dođi ovamo.</font>

240
00:12:37,089 --> 00:12:37,990
Sad me slušaj.

241
00:12:38,090 --> 00:12:39,792
Slušajte pažljivo.

242
00:12:39,892 --> 00:12:41,069
- Ovo je neženja
- Osnivanje.

243
00:12:41,093 --> 00:12:42,128
Znate li što

244
00:12:42,129 --> 00:12:43,162
ta riječ znači?

245
00:12:43,262 --> 00:12:45,331
- Da, to... to znači
- <font face="proportionalSansSerif">Da niste u braku.</font>

246
00:12:45,431 --> 00:12:47,016
Znači da nemam

247
00:12:47,017 --> 00:12:48,601
poput žena o mjestu.

248
00:12:48,667 --> 00:12:50,147
- Kad sam došao sebi
- Živi u ovoj kući,

249
00:12:50,236 --> 00:12:51,537
Obećao sam sebi da ne

250
00:12:51,538 --> 00:12:52,838
žena bi ikada trebala ući u njega.

251
00:12:52,938 --> 00:12:54,173
<font face="proportionalSansSerif">Do sada nitko nije.</font>

252
00:12:54,273 --> 00:12:55,307
Ti si prvi.

253
00:12:55,407 --> 00:12:56,575
Vidim.

254
00:12:56,642 --> 00:12:58,577
Što vidite?

255
00:12:58,644 --> 00:13:00,146
Da neću dati sve od sebe

256
00:13:00,147 --> 00:13:01,647
zadirati u vašu privatnost

257
00:13:01,747 --> 00:13:04,650
više nego što uopće mogu učiniti.

258
00:13:04,750 --> 00:13:07,653
<font face="proportionalSansSerif">Pozvoni... ovaj, molim te.</font>

259
00:13:07,753 --> 00:13:09,021
Da, ujače.

260
00:13:09,121 --> 00:13:10,121
Da, Nicholas.

261
00:13:20,800 --> 00:13:22,768
Hoćeš li ga pomaziti?

262
00:13:22,835 --> 00:13:23,969
FRANCESCA: Ne.

263
00:13:24,036 --> 00:13:25,437
Zašto ne?

264
00:13:25,504 --> 00:13:26,272
Mrzim mačke.

265
00:13:26,338 --> 00:13:27,807
Oni... oni me plaše.

266
00:13:27,873 --> 00:13:29,108
<font face="proportionalSansSerif">NIKOLA: Pa dobro.</font>

267
00:13:29,175 --> 00:13:31,095
- Uskoro ćeš se naviknuti
- Njima u ovoj kući.

268
00:13:32,645 --> 00:13:33,746
Parker, ovo je

269
00:13:33,747 --> 00:13:34,847
gospođo Cunningham. u

270
00:13:34,947 --> 00:13:36,048
Kako ste, gospođice?

271
00:13:36,148 --> 00:13:37,383
kako si

272
00:13:37,483 --> 00:13:38,350
Pa, odvedite je.
<font face="proportionalSansSerif">Znate gdje je staviti.</font>

273
00:13:39,318 --> 00:13:40,986
Da gospodine.

274
00:13:41,053 --> 00:13:42,053
Ovuda, gospođice.

275
00:13:54,166 --> 00:13:58,237
Parker, tko je to?

276
00:13:58,337 --> 00:14:00,573
Majka gospodina Nikole, gospođica.

277
00:14:00,673 --> 00:14:02,741
Oh, je li mrtva?

278
00:14:02,842 --> 00:14:04,476
Ne mislim tako.

279
00:14:04,543 --> 00:14:05,583
Što joj se tada dogodilo?

280
00:14:05,644 --> 00:14:06,764
<font face="proportionalSansSerif">Ne mogu vam to reći, gospođice.</font>

281
00:14:11,050 --> 00:14:12,685
- Morat ću
- Pitajte gospodina Nikolu.

282
00:14:12,751 --> 00:14:13,986
Mislim da ne bih trebao

283
00:14:13,987 --> 00:14:15,221
da sam na vašem mjestu, gospođice.

284
00:14:15,321 --> 00:14:16,706
On ne voli

285
00:14:16,707 --> 00:14:18,090
predmet rasprave.

286
00:14:18,190 --> 00:14:19,558
<font face="proportionalSansSerif">Njeno ime nije nikad</font>

287
00:14:19,559 --> 00:14:20,926
spomenuti u ovoj kući.

288
00:14:21,026 --> 00:14:25,331
[sat zvoni]

289
00:14:32,171 --> 00:14:33,389
Stvarno želiš znati

290
00:14:33,390 --> 00:14:34,607
što joj se dogodilo?

291
00:14:34,707 --> 00:14:37,443
br.

292
00:14:37,543 --> 00:14:38,777
da

293
00:14:38,878 --> 00:14:41,180
Ostavila je starog.

294
00:14:41,247 --> 00:14:42,414
<font face="proportionalSansSerif">Pobjeći s pjevačicom.</font>

295
00:14:42,514 --> 00:14:43,282
kako znas
Oh, svi znaju.

296
00:14:44,283 --> 00:14:45,784
Bilo je u svim novinama.

297
00:14:45,885 --> 00:14:48,163
- Došlo je do razvoda, a gosp.
- Nicholas je morao svjedočiti.

298
00:14:48,187 --> 00:14:49,421
Tada je imao samo 12 godina.

299
00:14:49,521 --> 00:14:51,457
<font face="proportionalSansSerif">Kako zvjerski od nje.</font>

300
00:14:51,557 --> 00:14:53,525
Oh, ne znam.

301
00:14:53,592 --> 00:14:55,611
Možda i sami učinite isto

302
00:14:55,612 --> 00:14:57,630
vremena, ako imate koliko je potrebno.

303
00:14:57,730 --> 00:14:59,031
Kako se usuđuješ!

304
00:14:59,098 --> 00:15:00,432
Oprostite, gospođice.

305
00:15:00,532 --> 00:15:01,676
- Imam jako dobru volju
- <font face="proportionalSansSerif">Reci Parkeru što si rekao.</font>

306
00:15:01,700 --> 00:15:02,401
Pa, ja...

307
00:15:02,468 --> 00:15:03,869
Dobro, neću.

308
00:15:03,936 --> 00:15:05,738
Sada možete ići.

309
00:15:05,804 --> 00:15:08,807
Hvala vam, gospođice.

310
00:15:08,908 --> 00:15:09,708
James?

311
00:15:09,775 --> 00:15:11,243
Da, gospođice?

312
00:15:11,310 --> 00:15:12,711
Koliko si dugo ovdje?

313
00:15:12,778 --> 00:15:13,646
<font face="proportionalSansSerif">12 godina, gospođice.</font>

314
00:15:13,746 --> 00:15:15,481
Je li oduvijek bilo ovako.

315
00:15:15,581 --> 00:15:16,282
Da, gospođice.

316
00:15:16,382 --> 00:15:18,083
Samo ovako.

317
00:15:18,150 --> 00:15:20,953
Oh, Bože.

318
00:15:21,053 --> 00:15:22,321
Da, gospođice.

319
00:15:25,257 --> 00:15:26,701
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Tih prvih nekoliko tjedana

320
00:15:26,725 --> 00:15:28,344
<font face="proportionalSansSerif">s Nikolom bili su</font>

321
00:15:28,345 --> 00:15:29,962
najusamljeniji sam ikad proveo.

322
00:15:30,062 --> 00:15:31,747
Ponekad ne bih govorio

323
00:15:31,748 --> 00:15:33,432
duši danima bez prestanka

324
00:15:33,499 --> 00:15:35,467
osim reći dobro jutro.

325
00:15:35,567 --> 00:15:37,169
Ponekad čak ni to.

326
00:15:37,269 --> 00:15:38,270
Dobro jutro, Nicholas.

327
00:15:43,776 --> 00:15:45,144
<font face="proportionalSansSerif">Jutro, James.</font>

328
00:15:45,244 --> 00:15:48,147
Dobro jutro gospodine.

329
00:15:48,247 --> 00:15:50,425
- FRANCESCA (VOICEOVER): Sve
- Od posluge su bili muškarci.

330
00:15:50,449 --> 00:15:52,451
- Bili su vrlo pristojni,
- Ali uvijek sam osjećao

331
00:15:52,518 --> 00:15:54,820
zamjerali su mi što sam tamo.

332
00:15:54,920 --> 00:15:56,138
<font face="proportionalSansSerif">Nikola me napravio</font>

333
00:15:56,139 --> 00:15:57,356
osjećati se tako,

334
00:15:57,456 --> 00:15:58,791
ali je imao drugačiji

335
00:15:58,792 --> 00:16:00,125
način prikazivanja.

336
00:16:00,192 --> 00:16:02,661
- Šepao bi oko
- House, oslanjajući se na svoj štap

337
00:16:02,761 --> 00:16:04,446
i gledaj ravno kroz mene

338
00:16:04,447 --> 00:16:06,131
<font face="proportionalSansSerif">kao da me nije bilo.</font>

339
00:16:06,198 --> 00:16:07,450
U rijetkim prilikama

340
00:16:07,451 --> 00:16:08,701
kad je poslao po mene,

341
00:16:08,801 --> 00:16:10,636
- Bila sam tako nervozna
- Jedva sam mogao govoriti.

342
00:16:14,673 --> 00:16:15,691
Gospodin Nicholas je bio

343
00:16:15,692 --> 00:16:16,709
pitam za vas, gospođice.

344
00:16:16,809 --> 00:16:17,676
<font face="proportionalSansSerif">Oh, gdje je on?</font>

345
00:16:17,776 --> 00:16:18,816
U salonu, gospođice.

346
00:16:30,356 --> 00:16:31,876
- FRANCESCA: Ti
- Želio si me, Nicholas?

347
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
Prepoznajete li ovo?

348
00:16:39,398 --> 00:16:40,532
Da.

349
00:16:40,632 --> 00:16:42,501
Jeste li znali da je

350
00:16:42,502 --> 00:16:44,370
bilo upućeno meni?

351
00:16:44,470 --> 00:16:46,005
<font face="proportionalSansSerif">Da.</font>

352
00:16:46,071 --> 00:16:47,549
- Zašto onda nije
- Daješ mi ga?

353
00:16:47,573 --> 00:16:48,891
FRANCESCA (VOICEOVER):

354
00:16:48,892 --> 00:16:50,209
Ja... zaboravio sam.

355
00:16:50,309 --> 00:16:53,245
NIKOLA: Stvarno si zaboravio?

356
00:16:53,345 --> 00:16:55,080
br.

357
00:16:55,180 --> 00:16:56,882
Vidim.

358
00:16:56,982 --> 00:16:58,150
<font face="proportionalSansSerif">Jeste li znali što je u njemu?</font>

359
00:16:58,217 --> 00:16:59,084
da

360
00:16:59,184 --> 00:17:00,886
Bilo je to pismo od gospođe Dunken?

361
00:17:00,986 --> 00:17:02,254
O čemu?

362
00:17:02,354 --> 00:17:03,389
O meni?

363
00:17:03,489 --> 00:17:04,707
NIKOLA: Zar ti

364
00:17:04,708 --> 00:17:05,924
znaš što ona kaže?

365
00:17:06,025 --> 00:17:06,725
Ne.

366
00:17:06,825 --> 00:17:09,762
<font face="proportionalSansSerif">Onda da vam kažem.</font>

367
00:17:09,862 --> 00:17:13,332
Postoji... vidim.

368
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Vaša inteligencija je

369
00:17:15,168 --> 00:17:16,935
prilično iznad prosjeka.

370
00:17:17,036 --> 00:17:18,170
slažete li se

371
00:17:18,237 --> 00:17:20,706
Ja... ne znam.

372
00:17:20,773 --> 00:17:22,674
- Ona također kaže
- Da znaš šivati.

373
00:17:22,741 --> 00:17:24,009
<font face="proportionalSansSerif">Je li to točno?</font>

374
00:17:24,076 --> 00:17:25,377
Pretpostavljam da je tako.

375
00:17:25,444 --> 00:17:26,745
Hm.

376
00:17:26,845 --> 00:17:27,947
Francesca je

377
00:17:27,948 --> 00:17:29,048
izuzetno dobro odgojen

378
00:17:29,114 --> 00:17:30,532
i ima šarmantan, prijateljski raspoložen

379
00:17:30,533 --> 00:17:31,950
raspoloženje kad ima

380
00:17:32,051 --> 00:17:33,419
prevladati početnu sramežljivost

381
00:17:33,420 --> 00:17:34,787
<font face="proportionalSansSerif">što ponekad sprječava</font>

382
00:17:34,887 --> 00:17:35,954
lako sklapa prijateljstva.

383
00:17:36,055 --> 00:17:37,423
Jeste li sramežljivi?

384
00:17:37,523 --> 00:17:38,857
Da.

385
00:17:38,924 --> 00:17:39,758
od mene?

386
00:17:39,858 --> 00:17:41,193
Malo.

387
00:17:41,260 --> 00:17:42,061
Nema potrebe da bude.

388
00:17:42,127 --> 00:17:43,128
Neću te pojesti.

389
00:17:43,228 --> 00:17:44,129
<font face="proportionalSansSerif">O, ne, ali ja...</font>

390
00:17:44,229 --> 00:17:45,731
Ali što?

391
00:17:45,798 --> 00:17:46,865
Ništa.

392
00:17:46,932 --> 00:17:48,100
Hm.

393
00:17:48,200 --> 00:17:50,269
- Što još znači
- Enciklopedija gospođe Dunken

394
00:17:50,369 --> 00:17:51,870
reći o njezinom mladunčetu?

395
00:17:51,937 --> 00:17:53,522
Studirala je francuski,

396
00:17:53,523 --> 00:17:55,107
<font face="proportionalSansSerif">njemački, elementarna matematika,</font>

397
00:17:55,207 --> 00:17:56,475
povijest, i tako i tako.

398
00:17:56,575 --> 00:17:58,928
Ah, Francesca ima

399
00:17:58,929 --> 00:18:01,280
izvanredan talent za glazbu.

400
00:18:01,380 --> 00:18:03,115
- Ona svira klavir
- Izuzetno dobro

401
00:18:03,215 --> 00:18:06,285
- i cijeni glazbu
- <font face="proportionalSansSerif">Daleko ispred svojih godina.</font>

402
00:18:17,596 --> 00:18:18,664
Odsviraj mi nešto.

403
00:18:18,764 --> 00:18:19,798
ne mogu

404
00:18:19,898 --> 00:18:20,632
Zašto ne?
Molim te, nemoj me pitati.

405
00:18:21,500 --> 00:18:23,769
ne mogu

406
00:18:23,836 --> 00:18:24,836
dođi ovamo

407
00:18:28,273 --> 00:18:30,275
Sjednite i svirajte nešto.

408
00:18:30,342 --> 00:18:31,076
<font face="proportionalSansSerif">Ne mogu!</font>

409
00:18:31,143 --> 00:18:32,143
neću!

410
00:18:42,621 --> 00:18:47,993
[sviranje klavira]

411
00:20:24,089 --> 00:20:26,234
- FRANCESCA (VOICEOVER): Poslije
- To, Nikolas me natjerao da vježbam

412
00:20:26,258 --> 00:20:28,093
četiri ili pet sati dnevno.

413
00:20:28,193 --> 00:20:30,162
Sada je uvijek bio uz mene,

414
00:20:30,163 --> 00:20:32,130
<font face="proportionalSansSerif">slušajući sve što sam radio.</font>

415
00:20:32,231 --> 00:20:34,100
Bio je to užasno težak posao,

416
00:20:34,101 --> 00:20:35,968
ali Nicholas se pobrinuo da ja

417
00:20:36,068 --> 00:20:37,970
nije bježao ni minute od toga.

418
00:20:38,070 --> 00:20:40,272
Bio je gonič robova, ali on

419
00:20:40,273 --> 00:20:42,474
je također bio divan učitelj.

420
00:20:42,574 --> 00:20:44,026
Instinktivno je znao kako

421
00:20:44,027 --> 00:20:45,477
<font face="proportionalSansSerif">da izvučete najbolje iz mene,</font>

422
00:20:45,577 --> 00:20:47,377
- a znao je više o tome
- Duh glazbe

423
00:20:47,412 --> 00:20:49,948
nego bilo koji muškarac kojeg sam ikad upoznala, ipak on

424
00:20:49,949 --> 00:20:52,484
ni sam nije igrao baš dobro.

425
00:20:52,584 --> 00:20:55,120
Prije je govorio

426
00:20:55,121 --> 00:20:57,656
gorko oni koji mogu, čine.

427
00:20:57,756 --> 00:21:01,093
<font face="proportionalSansSerif">Oni koji ne mogu, podučavaju.</font>

428
00:21:01,159 --> 00:21:03,996
u redu

429
00:21:04,096 --> 00:21:05,297
Naučio sam te sve što znam.

430
00:21:05,397 --> 00:21:06,874
- Bilo je vrijeme koje ste imali
- Pravilan trening.

431
00:21:06,898 --> 00:21:08,810
- Sredio sam ti to
- Sutra počinjem na koledžu.

432
00:21:08,834 --> 00:21:10,245
- <font face="proportionalSansSerif">Naći ćete sve</font>
- Pojedinosti ovdje.

433
00:21:10,269 --> 00:21:11,687
Javite se tajniku

434
00:21:11,688 --> 00:21:13,105
u 10 sati.

435
00:21:13,171 --> 00:21:15,073
Oh, Nicholas, hvala ti!

436
00:21:15,140 --> 00:21:18,310
Ne čini to!

437
00:21:18,410 --> 00:21:19,410
Nemoj to više nikada učiniti.

438
00:21:38,630 --> 00:21:40,441
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOICEOVER):</font>
- Sljedećeg jutra kad sam ustao,

439
00:21:40,465 --> 00:21:41,867
Nicholas je otišao.

440
00:21:41,967 --> 00:21:44,036
- Nije se vratio zbog
- Skoro tri mjeseca,

441
00:21:44,136 --> 00:21:46,305
- ali u međuvremenu bih
- Počeo na koledžu,

442
00:21:46,371 --> 00:21:48,307
- <font face="proportionalSansSerif">i bio sam previše zauzet</font>
- Saznati kako malo

443
00:21:48,373 --> 00:21:49,841
Znala sam se brinuti za Nicholasa.

444
00:22:19,371 --> 00:22:24,242
[svira glazba]

445
00:22:34,353 --> 00:22:35,821
- Tih prvih mjeseci
- Na faksu

446
00:22:35,887 --> 00:22:37,322
bili najsretniji u

447
00:22:37,323 --> 00:22:38,757
<font face="proportionalSansSerif">moj život, iako ne</font>

448
00:22:38,857 --> 00:22:40,209
pretpostavimo da sam razgovarao s a

449
00:22:40,210 --> 00:22:41,560
duša cijelo vrijeme,

450
00:22:41,660 --> 00:22:43,128
osim reći dobro jutro

451
00:22:43,129 --> 00:22:44,596
ili pitajte nekog od nastavnika

452
00:22:44,696 --> 00:22:46,031
pitanje.

453
00:22:46,098 --> 00:22:47,850
Ali nije me bilo briga hoće li

454
00:22:47,851 --> 00:22:49,601
<font face="proportionalSansSerif">Imao/la nove prijatelje ili ne.</font>

455
00:22:49,701 --> 00:22:50,769
Nije me bilo briga.

456
00:22:50,869 --> 00:22:52,480
- Nije te bilo briga
- Zato što si bila sretna.

457
00:22:52,504 --> 00:22:53,338
br.

458
00:22:53,405 --> 00:22:55,440
Odnio mi je sreću.

459
00:22:55,540 --> 00:22:56,608
Tko je?

460
00:22:56,708 --> 00:22:58,276
Nikole.

461
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
<font face="proportionalSansSerif">Mrzio je da budem sretan.</font>

462
00:23:02,114 --> 00:23:02,848
Nisi imao nikog drugog?

463
00:23:02,914 --> 00:23:03,915
nema prijatelja?

464
00:23:04,015 --> 00:23:05,450
Samo Petar.

465
00:23:05,550 --> 00:23:07,052
Peter?

466
00:23:07,119 --> 00:23:07,919
Pričaj mi o Peteru.

467
00:23:08,019 --> 00:23:09,521
Gdje ste ga upoznali?

468
00:23:09,588 --> 00:23:11,023
U malom kafiću gdje većina

469
00:23:11,024 --> 00:23:12,457
<font face="proportionalSansSerif">mi smo običavali ići na ručak.</font>

470
00:23:12,557 --> 00:23:13,558
Čuvao ga je an

471
00:23:13,559 --> 00:23:14,559
stari talijanski koji je koristio

472
00:23:14,626 --> 00:23:17,396
svirati gusle u La Scali.

473
00:23:17,462 --> 00:23:19,498
Sjećam se datuma...

474
00:23:19,499 --> 00:23:21,533
14. lipnja... i haljina

475
00:23:21,600 --> 00:23:24,236
Nosio sam beretku.

476
00:23:24,302 --> 00:23:26,104
- <font face="proportionalSansSerif">Upravo sam bio završio</font>
- Jedem kad ja

477
00:23:26,204 --> 00:23:28,974
osjetio da netko bulji u mene.

478
00:23:29,074 --> 00:23:30,809
Podignuo sam pogled.

479
00:23:30,909 --> 00:23:32,477
Tu je bio Peter.

480
00:23:32,577 --> 00:23:33,812
Znaš da jesi

481
00:23:33,813 --> 00:23:35,046
radi previše.

482
00:23:35,113 --> 00:23:36,948
Volim posao.

483
00:23:37,048 --> 00:23:39,151
- <font face="proportionalSansSerif">Volim raviole, ali ja</font>
- Nemoj to stalno jesti.

484
00:23:39,251 --> 00:23:42,287
Oh, ne radim cijelo vrijeme.

485
00:23:42,387 --> 00:23:43,755
Kladim se da nećeš stati

486
00:23:43,756 --> 00:23:45,123
čak i kad spavaš.

487
00:23:45,223 --> 00:23:46,825
I izgledaš tako ozbiljno.

488
00:23:46,925 --> 00:23:48,293
Smiješ li se ikada?

489
00:23:48,393 --> 00:23:49,494
<font face="proportionalSansSerif">Kad postoji</font>

490
00:23:49,495 --> 00:23:50,595
nešto za osmijeh?

491
00:23:50,662 --> 00:23:52,902
- Hajde, stavi taj rezultat
- Odlazi, a ja ću ti platiti račun,

492
00:23:52,931 --> 00:23:54,041
i pokazat ću ti nešto.

493
00:23:54,065 --> 00:23:54,933
- Oh, ne, hvala.
- Ja...
br.

494
00:23:55,801 --> 00:23:56,935
<font face="proportionalSansSerif">Ne, ne.</font>

495
00:23:57,002 --> 00:23:58,246
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Peter je bio takav.

496
00:23:58,270 --> 00:23:59,714
- Vidio sam ga prije
- Na fakultetu,

497
00:23:59,738 --> 00:24:01,449
- ali nikad nisam progovorio
- Njemu, a ja nisam

498
00:24:01,473 --> 00:24:03,308
<font face="proportionalSansSerif">Mislim da me čak i primijetio.</font>

499
00:24:03,408 --> 00:24:04,693
Bio je Amerikanac koji je radio

500
00:24:04,694 --> 00:24:05,977
njegov put kroz koledž,

501
00:24:06,077 --> 00:24:07,996
noću svira u plesnom bendu

502
00:24:07,997 --> 00:24:09,915
i učenje tijekom dana.

503
00:24:09,981 --> 00:24:14,853
[svira glazba]

504
00:24:52,290 --> 00:24:54,192
- Hoćeš li molim te
- <font face="proportionalSansSerif">Pošalji ovo nazad.</font>

505
00:25:29,094 --> 00:25:30,579
Znate, postoji praktički

506
00:25:30,580 --> 00:25:32,063
ništa nije u redu s tobom.

507
00:25:32,163 --> 00:25:33,163
Hvala.

508
00:25:33,198 --> 00:25:34,242
- Ti si malo
- Slabo, ali to je

509
00:25:34,266 --> 00:25:35,600
način na koji si odgojen.

510
00:25:35,700 --> 00:25:37,378
- <font face="proportionalSansSerif">Izuzetno ste nepristojni,</font>
- Ali pretpostavljam da je to način

511
00:25:37,402 --> 00:25:38,513
- odgojen si.
- Provjerite.

512
00:25:38,537 --> 00:25:39,537
Dovukli su me gore.

513
00:25:39,571 --> 00:25:40,571
Ja to znam.

514
00:25:53,251 --> 00:25:55,120
[pljesak]

515
00:25:55,220 --> 00:25:56,555
Moram ići.

516
00:25:56,621 --> 00:25:58,890
- <font face="proportionalSansSerif">Zašto uvijek trčiš</font>
- Odsutan kad se zabavljaš?

517
00:25:58,957 --> 00:26:00,125
ja ne

518
00:26:00,225 --> 00:26:01,402
- Radi se o tome da imam više
- Važne stvari koje treba obaviti.

519
00:26:01,426 --> 00:26:02,603
- Ali to je to
- Problemi s tobom.

520
00:26:02,627 --> 00:26:03,704
- <font face="proportionalSansSerif">A sada koliko često</font>
- Ti uzmi večer

521
00:26:03,728 --> 00:26:04,728
otići i otići u kino?

522
00:26:04,763 --> 00:26:05,463
Oh, nikad.

523
00:26:05,564 --> 00:26:07,299
tu si

524
00:26:07,399 --> 00:26:08,876
- Ne volim filmove.
- Ali trebala bi.

525
00:26:08,900 --> 00:26:09,968
Zašto?

526
00:26:10,068 --> 00:26:11,112
- <font face="proportionalSansSerif">Jer uzimaju</font>
- Ti van sebe...

527
00:26:11,136 --> 00:26:12,246
potpuno izvan stvarnog života.

528
00:26:12,270 --> 00:26:13,071
- Pa, je li to
- Tako dobra stvar?
Naravno da jest.

529
00:26:13,805 --> 00:26:14,539
Sada, pogledajte.

530
00:26:14,606 --> 00:26:16,641
Pretpostavimo da je ovo film.

531
00:26:16,741 --> 00:26:18,176
<font face="proportionalSansSerif">Jadno se borim</font>

532
00:26:18,177 --> 00:26:19,611
glazbenik... to sam ja...

533
00:26:19,711 --> 00:26:21,580
- upoznaje nabusiti bogataš
- Curo... to si ti.

534
00:26:21,646 --> 00:26:22,647
Znaš li što se događa?

535
00:26:22,747 --> 00:26:23,982
Što?

536
00:26:24,082 --> 00:26:25,434
Ona je hladna i ukočena,

537
00:26:25,435 --> 00:26:26,785
<font face="proportionalSansSerif">i prilično nedostižan.</font>

538
00:26:26,885 --> 00:26:28,396
- Ali ispod svega toga,
- Ona se zaljubljuje u njega

539
00:26:28,420 --> 00:26:29,721
usprkos sebi, vidiš?

540
00:26:29,788 --> 00:26:30,956
br.

541
00:26:31,056 --> 00:26:32,767
- Pa, to je zato
- Ti ne ideš u kino.

542
00:26:32,791 --> 00:26:34,092
<font face="proportionalSansSerif">Znate što se sljedeće događa?</font>

543
00:26:34,159 --> 00:26:35,660
br.

544
00:26:35,760 --> 00:26:37,429
- Samo se naginje
- Naprijed i poljubi je.

545
00:26:37,495 --> 00:26:38,229
Oh.
Znaš što ona radi?

546
00:26:39,264 --> 00:26:40,565
br.

547
00:26:40,632 --> 00:26:42,109
- Ona ga odgurne i
- <font face="proportionalSansSerif">Odmah izlazi s mjesta,</font>

548
00:26:42,133 --> 00:26:43,277
- ostavivši ga da stoji tamo
- Izgledaš kao lutka.

549
00:26:43,301 --> 00:26:44,302
FRANCESCA: Oh.

550
00:26:44,402 --> 00:26:45,546
- Da, ali to je
- Samo u filmovima.

551
00:26:45,570 --> 00:26:46,948
- U stvarnom životu jest
- <font face="proportionalSansSerif">Sasvim drugačije.</font>

552
00:26:46,972 --> 00:26:47,806
- Da?
- [dramatični uzdah]
Oh, da.

553
00:26:48,640 --> 00:26:50,108
Sasvim drugačije.

554
00:26:50,175 --> 00:26:52,427
Ne, u stvarnom životu samo se naginjem

555
00:26:52,428 --> 00:26:54,679
naprijed i poljubi te ovako.

556
00:26:54,779 --> 00:26:56,448
Znaš li što radiš?

557
00:26:59,184 --> 00:27:00,184
<font face="proportionalSansSerif">Da.</font>

558
00:27:20,038 --> 00:27:21,918
- PETAR: Znaš, ovo
- Događa se iu filmovima.

559
00:27:25,310 --> 00:27:27,212
Hoćeš li molim te otići.

560
00:27:27,312 --> 00:27:29,547
- Nakon umišljenih bogataša
- Djevojka izlazi na siromahe,

561
00:27:29,648 --> 00:27:31,266
glazbenik koji se bori... ti

562
00:27:31,267 --> 00:27:32,884
<font face="proportionalSansSerif">znaj, kad je poljubi...</font>

563
00:27:32,984 --> 00:27:35,387
- oboje su užasno nesretni,
- I nakon dan-dva,

564
00:27:35,487 --> 00:27:37,256
oboje su počeli progoniti

565
00:27:37,257 --> 00:27:39,024
mjesto gdje su se prvi put sreli.

566
00:27:39,124 --> 00:27:40,392
Zašto?

567
00:27:40,492 --> 00:27:43,028
- Jer oboje dobivaju
- <font face="proportionalSansSerif">Prilično gladan, pretpostavljam.</font>

568
00:27:43,128 --> 00:27:44,029
Mariani, dva raviola.

569
00:27:44,129 --> 00:27:44,863
Ne želim ništa jesti.

570
00:27:44,963 --> 00:27:45,997
Ručao sam.

571
00:27:46,064 --> 00:27:47,141
- Ne brini, jesi
- Ne dobivam ništa.

572
00:27:47,165 --> 00:27:48,165
Oba su za mene.

573
00:27:54,239 --> 00:27:55,324
<font face="proportionalSansSerif">Zar ne shvaćate da jesam</font>

574
00:27:55,325 --> 00:27:56,408
bio sam tako jadan

575
00:27:56,508 --> 00:27:57,542
nisi jeo tjedan dana?

576
00:29:07,612 --> 00:29:08,612
Dobra večer.

577
00:29:08,646 --> 00:29:09,714
Oh.

578
00:29:09,781 --> 00:29:11,449
Dobro veče, Nicholas.

579
00:29:14,486 --> 00:29:18,223
Ja... Nisam znao da si se vratio.

580
00:29:18,289 --> 00:29:19,289
Da, vratio sam se.

581
00:29:21,893 --> 00:29:22,903
<font face="proportionalSansSerif">Izgledate prilično blijedo.</font>

582
00:29:22,927 --> 00:29:24,071
Jeste li radili previše?

583
00:29:24,095 --> 00:29:24,896
Ne mislim tako.

584
00:29:24,963 --> 00:29:25,997
nisi bolesna?

585
00:29:26,097 --> 00:29:27,832
- Ne, ja sam... sasvim sam
- Pa, hvala vam.

586
00:29:27,932 --> 00:29:28,932
Hm.

587
00:29:32,103 --> 00:29:33,280
- Zar ne želiš
- <font face="proportionalSansSerif">Odsvirati za mene?</font>

588
00:29:33,304 --> 00:29:34,405
Da naravno.

589
00:29:43,348 --> 00:29:48,753
[sviranje klavira]

590
00:30:01,199 --> 00:30:03,168
Jesi li ljut?

591
00:30:03,268 --> 00:30:05,170
Ali tražio si me da igram.

592
00:30:05,270 --> 00:30:06,371
Zamolio sam te da igraš.

593
00:30:06,471 --> 00:30:07,915
- Ako ne znaš misliti
- Od svega boljeg,

594
00:30:07,939 --> 00:30:09,483
- <font face="proportionalSansSerif">sviraj kromatsku ljestvicu ili</font>
- Vježba s pet prstiju.

595
00:30:09,507 --> 00:30:11,810
- Ali poštedi me svog
- Smeće djevojke iz predgrađa.

596
00:30:17,148 --> 00:30:21,486
[sviranje klavira]

597
00:30:40,305 --> 00:30:41,005
Peter?

598
00:30:41,072 --> 00:30:42,407
Hm?

599
00:30:42,507 --> 00:30:44,618
- Znaš li zašto nisam
- <font face="proportionalSansSerif">Izašao sam s tobom jučer?</font>

600
00:30:44,642 --> 00:30:45,510
ujak Nikola.

601
00:30:45,577 --> 00:30:47,078
br.

602
00:30:47,178 --> 00:30:48,880
Otišao sam na slike.

603
00:30:48,980 --> 00:30:49,747
Jeste li?

604
00:30:49,848 --> 00:30:51,249
- Mm-hm.
- S kim?

605
00:30:51,349 --> 00:30:52,083
sama od sebe.

606
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
Oh.

607
00:30:53,218 --> 00:30:54,395
- <font face="proportionalSansSerif">Bilo je to najviše</font>
- Zanimljiv film.

608
00:30:54,419 --> 00:30:55,821
Radilo se o a

609
00:30:55,822 --> 00:30:57,222
djevojka koja je poznavala dečka

610
00:30:57,322 --> 00:30:58,532
- volio ju je, ali
- Nisam imao hrabrosti

611
00:30:58,556 --> 00:30:59,991
da je zamoli da se uda za njega.

612
00:31:00,058 --> 00:31:01,827
Pa je razmislila o tome i

613
00:31:01,828 --> 00:31:03,595
<font face="proportionalSansSerif">to je odlučio, ako nije</font>

614
00:31:03,695 --> 00:31:07,732
pitaj nju, ona bi morala pitati njega.

615
00:31:07,832 --> 00:31:10,335
Pa... slušaš li?

616
00:31:10,401 --> 00:31:11,536
Mm-hm.

617
00:31:11,603 --> 00:31:13,037
Oh.

618
00:31:13,104 --> 00:31:15,940
Pa, ova djevojka... u filmu,

619
00:31:15,941 --> 00:31:18,776
Mislim... odlučila je da hoće

620
00:31:18,877 --> 00:31:20,511
<font face="proportionalSansSerif">mora ga sama pitati.</font>

621
00:31:20,578 --> 00:31:22,347
I je li?

622
00:31:22,413 --> 00:31:24,382
br.

623
00:31:24,449 --> 00:31:26,434
U zadnji tren,

624
00:31:26,435 --> 00:31:28,419
iznevjerila ju je hrabrost.

625
00:31:28,519 --> 00:31:29,220
Peter?

626
00:31:29,287 --> 00:31:30,287
Hm?

627
00:31:30,355 --> 00:31:31,532
- Sjećaš li se
- <font face="proportionalSansSerif">Reći da filmovi</font>

628
00:31:31,556 --> 00:31:33,524
bili obrnuti od stvarnog života?

629
00:31:33,591 --> 00:31:35,293
Mm-hm.

630
00:31:35,393 --> 00:31:37,428
Pa jesu.

631
00:31:37,528 --> 00:31:40,164
Mislim, moja hrabrost

632
00:31:40,165 --> 00:31:42,800
nije me iznevjerio.

633
00:31:42,901 --> 00:31:44,302
Peter, želim da se udaš za mene.

634
00:32:02,220 --> 00:32:03,397
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOICEOVER):</font>
- Te noći,

635
00:32:03,421 --> 00:32:04,956
- dok sam sjedio i
- Čekao sam Nicholasa

636
00:32:05,056 --> 00:32:06,858
doći kući, mislio sam da postoji

637
00:32:06,859 --> 00:32:08,660
ništa se ne treba bojati.

638
00:32:08,760 --> 00:32:10,495
Ne može ništa.

639
00:32:10,595 --> 00:32:13,064
<font face="proportionalSansSerif">Peter će se sada brinuti za mene.</font>

640
00:32:13,131 --> 00:32:14,731
- A onda sam čuo
- Njegov ključ u bravi.

641
00:32:22,674 --> 00:32:23,841
-

642
00:32:23,942 --> 00:32:24,676
- FRANCESCA: Nikola?
- Dobra večer, Francesca.

643
00:32:24,776 --> 00:32:25,843
Nikola, ja...

644
00:32:25,944 --> 00:32:27,584
- Nije li radije
- <font face="proportionalSansSerif">Jeste li kasno ustati?</font>

645
00:32:27,612 --> 00:32:29,180
Da, pretpostavljam da jest, ali ja...

646
00:32:29,181 --> 00:32:30,748
Ja... Nicholas, moram razgovarati s tobom.

647
00:32:30,815 --> 00:32:32,215
- Zar nećeš čekati
- Do jutra?

648
00:32:32,250 --> 00:32:35,353
Ne, to je... važno je.

649
00:32:35,453 --> 00:32:36,453
Vrlo dobro.

650
00:32:43,027 --> 00:32:44,028
<font face="proportionalSansSerif">Nikola, ja...</font>

651
00:32:44,128 --> 00:32:45,697
- Zar nećeš čekati
- Dok ne uđemo?

652
00:32:45,797 --> 00:32:46,797
žao mi je

653
00:32:56,474 --> 00:33:00,595
Hm Pa sad, što je bilo

654
00:33:00,596 --> 00:33:04,716
htio si mi reći?

655
00:33:04,816 --> 00:33:06,484
- FRANCESCA: Ne znam
- Znati kako početi.

656
00:33:06,551 --> 00:33:07,695
- <font face="proportionalSansSerif">Zašto ne početi</font>
- Na početku?

657
00:33:07,719 --> 00:33:09,320
To je uobičajeni način, zar ne?

658
00:33:09,387 --> 00:33:11,067
- Pa nema ništa
- Uobičajeno u vezi ovoga,

659
00:33:11,122 --> 00:33:13,057
pa ću početi od kraja.

660
00:33:13,157 --> 00:33:15,393
Nicholas, zaručen sam.

661
00:33:15,493 --> 00:33:16,493
<font face="proportionalSansSerif">Oh.</font>

662
00:33:23,534 --> 00:33:26,738
Pa, laku noć.

663
00:33:26,838 --> 00:33:27,939
Nicholas, jesi li

664
00:33:27,940 --> 00:33:29,040
čuješ što sam rekao?

665
00:33:29,140 --> 00:33:30,541
Savršeno.

666
00:33:30,641 --> 00:33:32,710
Ali zar ne razumiješ?

667
00:33:32,810 --> 00:33:34,012
Našla sam čovjeka kojeg volim,

668
00:33:34,013 --> 00:33:35,213
i želim se udati za njega,

669
00:33:35,313 --> 00:33:37,273
- <font face="proportionalSansSerif">i pitao me, i</font>
- Rekao sam da, i ja...

670
00:33:37,348 --> 00:33:38,348
Idi u krevet.

671
00:33:47,692 --> 00:33:49,377
I Francesca, prije tebe

672
00:33:49,378 --> 00:33:51,062
idi spavati, spakiraj torbu.

673
00:33:51,162 --> 00:33:52,864
- Odlazimo za
- Pariz ujutro.

674
00:33:56,401 --> 00:33:58,169
<font face="proportionalSansSerif">Pariz?</font>

675
00:33:58,236 --> 00:33:59,471
Misliš da jesi

676
00:33:59,472 --> 00:34:00,705
vodi me u Pariz?

677
00:34:00,772 --> 00:34:01,939
NIKOLA: Da.

678
00:34:02,040 --> 00:34:04,709
Ali ne mogu ići.

679
00:34:04,776 --> 00:34:06,944
neću ići.

680
00:34:07,045 --> 00:34:08,055
Želim ostati ovdje s Peterom.

681
00:34:08,079 --> 00:34:09,113
Što sam mogao raditi u Parizu?

682
00:34:09,213 --> 00:34:10,848
- <font face="proportionalSansSerif">Nastavit ćeš</font>
- S tvojim učenjem.

683
00:34:10,915 --> 00:34:12,417
neću neću

684
00:34:12,418 --> 00:34:13,918
idi, kažem ti.

685
00:34:14,018 --> 00:34:15,787
Ne možeš me natjerati.

686
00:34:15,887 --> 00:34:17,088
Nije me briga da li

687
00:34:17,089 --> 00:34:18,289
Igrat ću ikada više.

688
00:34:18,389 --> 00:34:19,900
- Ako me odvedeš od
- <font face="proportionalSansSerif">Peter, neću igrati.</font>

689
00:34:19,924 --> 00:34:21,502
- Čuješ li?
- Nikada više neću igrati.

690
00:34:21,526 --> 00:34:22,627
Mislim to.

691
00:34:22,727 --> 00:34:24,128
Zašto ne možeš biti dobar prema meni?

692
00:34:24,228 --> 00:34:25,372
- Zašto me uvijek častiš
- Kao da sam dijete?

693
00:34:25,396 --> 00:34:26,440
<font face="proportionalSansSerif">- Zato što jesi.</font>
- Nisam.

694
00:34:26,464 --> 00:34:27,799
Ja sam odrastao.

695
00:34:27,899 --> 00:34:29,276
- Ja sam žena i imam
- Pravo da živim svoj život.

696
00:34:29,300 --> 00:34:30,744
- Znam što želim,
- A ti samo pokušavaš

697
00:34:30,768 --> 00:34:32,346
- <font face="proportionalSansSerif">oduzeti ga</font>
- Ja... jedina stvar

698
00:34:32,370 --> 00:34:34,214
- Ikad mi je bilo jako stalo do...
- NIKOLA: Koliko imaš godina?

699
00:34:34,238 --> 00:34:35,740
- Neću ići, kažem vam!
- Neću!

700
00:34:35,807 --> 00:34:36,807
- Neću!
- <font face="proportionalSansSerif">Neću!</font>

701
00:34:39,477 --> 00:34:42,313
Rekao sam, koliko imaš godina?

702
00:34:42,413 --> 00:34:44,215
17.

703
00:34:44,282 --> 00:34:45,383
NIKOLA: Točno.

704
00:34:45,450 --> 00:34:46,501
Dok ne napuniš 21 godinu,

705
00:34:46,502 --> 00:34:47,552
ti si u mojoj skrbi.

706
00:34:47,618 --> 00:34:49,487
- Ja sam tvoj skrbnik,
- Vaš zakonski skrbnik.

707
00:34:49,587 --> 00:34:51,089
- <font face="proportionalSansSerif">Razumijete li</font>
- Što to znači?

708
00:34:51,155 --> 00:34:52,390
br.

709
00:34:52,457 --> 00:34:53,858
To znači da ne možete

710
00:34:53,859 --> 00:34:55,259
udati se bez mog pristanka.

711
00:34:55,326 --> 00:34:57,995
- Ne možeš ni ostaviti ovo
- Kuća bez mog dopuštenja.

712
00:34:58,096 --> 00:34:59,640
- <font face="proportionalSansSerif">Ako znaš, ja mogu</font>
- Jeste li vratili

713
00:34:59,664 --> 00:35:01,933
od strane policije ako je potrebno.

714
00:35:01,999 --> 00:35:03,744
- Dužnost mi je vidjeti
- Da se ponašaš kako treba

715
00:35:03,768 --> 00:35:05,003
i nemoj napraviti

716
00:35:05,004 --> 00:35:06,237
budala od sebe.

717
00:35:06,304 --> 00:35:07,939
<font face="proportionalSansSerif">Je li to jasno?</font>

718
00:35:08,005 --> 00:35:09,841
Mm-hm.

719
00:35:09,941 --> 00:35:11,342
Zatim idi u krevet.

720
00:35:19,917 --> 00:35:20,917
Idi u krevet.

721
00:36:07,331 --> 00:36:08,642
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Od tog trenutka,

722
00:36:08,666 --> 00:36:09,751
Nicholas nikada nije dopustio

723
00:36:09,752 --> 00:36:10,835
daleko od njegova pogleda.

724
00:36:10,902 --> 00:36:12,654
<font face="proportionalSansSerif">Bilo je sedam godina</font>

725
00:36:12,655 --> 00:36:14,405
prije nego što sam ponovno vidio Petera.

726
00:36:14,505 --> 00:36:17,492
Sedam godina glazbe...

727
00:36:17,493 --> 00:36:20,478
Pariz, Beč, Rim.

728
00:36:20,545 --> 00:36:24,982
[sviranje klavira]

729
00:37:10,895 --> 00:37:12,330
Sedam godina Nikole

730
00:37:12,331 --> 00:37:13,764
planiram svoj život,

731
00:37:13,864 --> 00:37:15,483
<font face="proportionalSansSerif">pretvarajući me u svoj san</font>

732
00:37:15,484 --> 00:37:17,101
koncertnog pijanista.

733
00:37:17,201 --> 00:37:18,753
Ručali smo i večerali

734
00:37:18,754 --> 00:37:20,304
u prepunim restoranima.

735
00:37:20,404 --> 00:37:21,772
Uvijek smo bili sami.

736
00:37:21,872 --> 00:37:23,450
- NICHOLAS (VOICEOVER): Of
- Naravno da ne znaš igrati tenis.

737
00:37:23,474 --> 00:37:24,875
<font face="proportionalSansSerif">Uništio bi vam ruke.</font>

738
00:37:24,942 --> 00:37:26,553
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- uvijek je podsjećao Nicholas

739
00:37:26,577 --> 00:37:28,212
da se brinem za svoje ruke.

740
00:37:28,279 --> 00:37:29,890
- NIKOLA (GLAS U KAMERI):
- Čuvajte svoje ruke.

741
00:37:29,914 --> 00:37:31,315
Oni su vaša jedina prava vrijednost.

742
00:37:31,415 --> 00:37:33,951
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOICEOVER): Nicholas</font>
- Uvijek mi je bio uz lakat.

743
00:37:34,051 --> 00:37:36,087
Nikad me nije ostavio samu ni na dan.

744
00:37:36,153 --> 00:37:38,623
- Pretpostavljam da nitko nikada
- Vodio tako zaštićen život

745
00:37:38,723 --> 00:37:40,324
kao što sam učinio s Nicholasom.

746
00:37:40,424 --> 00:37:42,069
- NIKOLA (GLAS U ​​KAMERI):
- <font face="proportionalSansSerif">Uvijek mislite na svoje ruke.</font>

747
00:37:42,093 --> 00:37:43,637
- Oni su ti najviše
- Dragocjen posjed.

748
00:37:43,661 --> 00:37:45,472
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Nicholas mi nikada nije dopustio da zaboravim

749
00:37:45,496 --> 00:37:46,831
da sam trebao biti pijanist.

750
00:37:46,931 --> 00:37:48,642
- NICHOLAS (VOICEOVER): Nikad
- <font face="proportionalSansSerif">Rizik ozljeđivanja ruku.</font>

751
00:37:48,666 --> 00:37:51,602
- FRANCESCA (VOICEOVER): On uvijek
- Pričali smo o glazbi i rukama.

752
00:37:51,669 --> 00:37:53,447
- NICHOLAS (VOICEOVER): Uvijek
- Pazi na ruke.

753
00:37:53,471 --> 00:37:54,989
Zapamtite, morate uzeti

754
00:37:54,990 --> 00:37:56,507
brigu o svojim rukama.

755
00:37:56,607 --> 00:37:58,509
- <font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA (VOICEOVER):</font>
- Moje dragocjene ruke.

756
00:37:58,609 --> 00:37:59,720
- NIKOLA (GLAS U KAMERI):
- Tvoje ruke.

757
00:37:59,744 --> 00:38:01,345
- Tvoje ruke.
- Tvoje ruke!

758
00:38:01,445 --> 00:38:04,582
Čuvajte svoje ruke.

759
00:38:04,649 --> 00:38:06,484
Ne, ne, ne!

760
00:38:06,584 --> 00:38:07,985
<font face="proportionalSansSerif">Raširi svoju suknju.</font>

761
00:38:08,085 --> 00:38:09,987
Neka koljeno padne ravno dolje.

762
00:38:10,087 --> 00:38:11,087
Sada pokušaj ponovno.

763
00:38:15,826 --> 00:38:16,827
Osmijeh.

764
00:38:16,927 --> 00:38:19,463
Zaboga, nasmiješite se!

765
00:38:19,530 --> 00:38:21,098
- I zapamti, nakloni se
- Kondukteru

766
00:38:21,165 --> 00:38:22,834
prvo, zatim do

767
00:38:22,835 --> 00:38:24,502
<font face="proportionalSansSerif">publika, svi mi.</font>

768
00:38:28,472 --> 00:38:30,017
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Napokon, Nicholas

769
00:38:30,041 --> 00:38:31,659
odlučio da sam spreman

770
00:38:31,660 --> 00:38:33,277
moj prvi koncertni nastup.

771
00:38:33,344 --> 00:38:34,845
Bilo je to u Veneciji.

772
00:38:34,945 --> 00:38:36,914
Svi su bili vrlo ljubazni, i

773
00:38:36,915 --> 00:38:38,883
<font face="proportionalSansSerif">Senior Leoni došao je do kraja</font>

774
00:38:38,983 --> 00:38:40,951
iz Rima da čuju moj prvijenac.

775
00:38:41,018 --> 00:38:41,819
Oh, divni su.

776
00:38:41,886 --> 00:38:42,886
Hvala.

777
00:38:47,291 --> 00:38:48,059
Jeste li spremni?
Da, Nicholas.

778
00:38:48,959 --> 00:38:50,161
Sada, ne zaboravi.

779
00:38:50,227 --> 00:38:50,861
- Čekajte da Pirelli povede
- <font face="proportionalSansSerif">Vi na platformi.</font>
da

780
00:38:51,662 --> 00:38:53,164
I uzmite si vremena.

781
00:38:53,230 --> 00:38:54,541
- Ne daj im signal
- Počnite dok ne budete sasvim spremni.

782
00:38:54,565 --> 00:38:55,166
- Ne.
- Imaš li rupčić?
Da.

783
00:38:55,900 --> 00:38:59,003
<font face="proportionalSansSerif">Okreni se.</font>

784
00:38:59,070 --> 00:39:01,339
I okrugli.

785
00:39:01,405 --> 00:39:03,874
Da ponovno vidim prednju stranu.

786
00:39:03,974 --> 00:39:06,077
Anna!

787
00:39:06,177 --> 00:39:07,545
Taj rub je loše visio.

788
00:39:07,645 --> 00:39:08,913
Vidite to.

789
00:39:09,013 --> 00:39:10,348
Ne dopustite da se ponovi.

790
00:39:10,414 --> 00:39:11,414
Ne gospodine.

791
00:39:17,755 --> 00:39:19,056
<font face="proportionalSansSerif">[nejasno brbljanje vani]</font>

792
00:39:19,156 --> 00:39:20,558
SUSAN: Nije me briga tko si ti.

793
00:39:20,658 --> 00:39:23,227
- Slučajno sam jako star
- Prijatelj gospođe Cunningham.

794
00:39:23,327 --> 00:39:25,062
Francesca!

795
00:39:25,162 --> 00:39:25,863
Susan!

796
00:39:25,930 --> 00:39:27,365
Dragi!

797
00:39:27,431 --> 00:39:28,933
<font face="proportionalSansSerif">To je Susan Brook, zar ne?</font>

798
00:39:29,033 --> 00:39:31,769
- Draga, kako si pametno
- Sjeti se nakon svih ovih godina.

799
00:39:31,869 --> 00:39:32,770
Samo što sada nije Brook.

800
00:39:32,870 --> 00:39:33,938
Krevotovitch je.

801
00:39:34,038 --> 00:39:36,040
Strašno, zar ne?

802
00:39:36,107 --> 00:39:38,175
Draga, oženjen sam.

803
00:39:38,242 --> 00:39:39,560
<font face="proportionalSansSerif">Francesca i ja bili smo u</font>

804
00:39:39,561 --> 00:39:40,878
škola zajedno, znaš.

805
00:39:40,945 --> 00:39:42,580
- Draga, nisi
- Malo se promijenio.

806
00:39:42,680 --> 00:39:44,248
Sada ste poznati pijanist.

807
00:39:44,348 --> 00:39:46,360
- Vidio sam samo tvoje ime
- Računi popodne,

808
00:39:46,384 --> 00:39:47,819
<font face="proportionalSansSerif">i rekao sam svom</font>

809
00:39:47,820 --> 00:39:49,253
muž... on mi je drugi.

810
00:39:49,353 --> 00:39:50,855
- Prvi je bio
- Hrskave kukuruzne pahuljice.

811
00:39:50,921 --> 00:39:52,790
Ovo je lučko blago.

812
00:39:52,890 --> 00:39:54,130
Toliko ljepše, zar ne?

813
00:39:54,225 --> 00:39:55,626
Oh, Susan, ti si užasna.

814
00:39:55,726 --> 00:39:58,062
- <font face="proportionalSansSerif">Rekla sam svom mužu, Ja</font>
- Bio sam u školi s tom djevojkom.

815
00:39:58,129 --> 00:39:59,897
- I rekao je, može
- Ne biti isti.

816
00:39:59,964 --> 00:40:01,174
- Znaš kako je glupo
- Muškarci jesu, draga moja.

817
00:40:01,198 --> 00:40:02,209
A ja sam rekao, o, da, tako je.

818
00:40:02,233 --> 00:40:03,801
<font face="proportionalSansSerif">I moj je bio pijanist.</font>

819
00:40:03,901 --> 00:40:06,871
- Onda sam mu to rekla vrišteći
- Smiješna priča o tome kako nisi uspio

820
00:40:06,937 --> 00:40:09,306
tvoj glazbeni ispit, sjećaš se?

821
00:40:09,407 --> 00:40:10,908
Bilo je to kad smo bili u školi.

822
00:40:10,975 --> 00:40:13,411
- Jednog smo dana igrali bježanje
- <font face="proportionalSansSerif">Idi loviti žabe ili guštere,</font>

823
00:40:13,477 --> 00:40:15,112
ili nešto sasvim odvratno.

824
00:40:15,212 --> 00:40:16,747
I pao sam u vodu.

825
00:40:16,814 --> 00:40:18,149
Saznali smo.

826
00:40:18,249 --> 00:40:19,593
- Cijela stvar je bila
- Moja krivica, naravno,

827
00:40:19,617 --> 00:40:20,802
ali glavna gospodarica

828
00:40:20,803 --> 00:40:21,986
<font face="proportionalSansSerif">bio je potpuno bijesan</font>

829
00:40:22,086 --> 00:40:23,504
i inzistirao na batinanju

830
00:40:23,505 --> 00:40:24,922
nas oboje najstrašnije.

831
00:40:24,989 --> 00:40:26,290
Draga, spusti to.

832
00:40:26,390 --> 00:40:28,325
- Naravno da ne bih mogao
- Manje mi je stalo,

833
00:40:28,426 --> 00:40:29,510
ali šala od

834
00:40:29,511 --> 00:40:30,594
<font face="proportionalSansSerif">cijela je stvar bila</font>

835
00:40:30,661 --> 00:40:33,564
- Francesca je sjedila za a
- Ispit iz glazbenog istog popodneva.

836
00:40:33,631 --> 00:40:35,283
Pa igrala je kao ništa

837
00:40:35,284 --> 00:40:36,934
na zemlji i jadno propao.

838
00:40:37,001 --> 00:40:38,252
Samo pomisli na Francescu

839
00:40:38,253 --> 00:40:39,503
neuspjeh njezine prve glazbe

840
00:40:39,603 --> 00:40:42,072
<font face="proportionalSansSerif">ispit, što je stvarno previše smiješno.</font>

841
00:40:42,139 --> 00:40:43,216
Što je bilo, Francesca?

842
00:40:43,240 --> 00:40:44,809
Nešto nije u redu?

843
00:40:44,909 --> 00:40:45,776
Ništa, Nicholas.

844
00:40:45,843 --> 00:40:46,944
Hvala.

845
00:40:47,011 --> 00:40:48,262
Oh, uh, jesam li rekao

846
00:40:48,263 --> 00:40:49,513
nešto što ne bih trebao?

847
00:40:49,613 --> 00:40:51,091
- <font face="proportionalSansSerif">Pa, ne smijem</font>
- Prekidam te više.

848
00:40:51,115 --> 00:40:52,516
Izaći ću ispred i slušati.

849
00:40:52,616 --> 00:40:54,895
- Draga, jednostavno moraš
- Dođi jednog dana sa mnom na čaj

850
00:40:54,919 --> 00:40:56,054
i upoznati sve moje

851
00:40:56,055 --> 00:40:57,188
muževljeva rodbina.

852
00:40:57,288 --> 00:40:58,773
<font face="proportionalSansSerif">Užasno čudni ljudi,</font>

853
00:40:58,774 --> 00:41:00,257
prilično zastrašujuće bogat.

854
00:41:00,324 --> 00:41:01,025
Zbogom draga.
Nevjerojatna sreća.

855
00:41:01,959 --> 00:41:03,027
Ne zaboravi me nazvati.

856
00:41:03,127 --> 00:41:03,994
Zbogom!

857
00:41:04,094 --> 00:41:05,094
Zbogom!

858
00:41:17,475 --> 00:41:22,880
[pljesak]

859
00:41:38,963 --> 00:41:43,300
<font face="proportionalSansSerif">[čavrljanje]</font>

860
00:41:45,669 --> 00:41:47,354
SUSAN: Dragi moj dobri čovječe, jesam

861
00:41:47,355 --> 00:41:49,039
sigurno smo u prvom redu.

862
00:42:01,585 --> 00:42:07,525
[svira glazba]

863
00:45:05,335 --> 00:45:09,707
[pljesak]

864
00:45:14,778 --> 00:45:19,183
[čavrljanje]

865
00:45:22,619 --> 00:45:24,688
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Nikad to neću zaboraviti.

866
00:45:27,725 --> 00:45:31,195
<font face="proportionalSansSerif">Sve zbog straha od mojih ruku.</font>

867
00:45:31,261 --> 00:45:33,397
Gotovo sam mogao osjetiti svoje

868
00:45:33,398 --> 00:45:35,532
prsti su natekli dok sam svirao.

869
00:45:35,599 --> 00:45:37,284
Znam da su gluposti,

870
00:45:37,285 --> 00:45:38,969
ali stvarno sam to osjetio.

871
00:45:39,069 --> 00:45:40,804
Da.

872
00:45:40,904 --> 00:45:43,640
Siguran sam da jesi.

873
00:45:43,741 --> 00:45:45,059
<font face="proportionalSansSerif">Jeste li ikada vidjeli Petera</font>

874
00:45:45,060 --> 00:45:46,376
sve ovo vrijeme.

875
00:45:46,443 --> 00:45:47,443
br.

876
00:45:47,478 --> 00:45:48,512
uspio sam napisati

877
00:45:48,513 --> 00:45:49,546
on iz Pariza,

878
00:45:49,613 --> 00:45:51,131
ali pisma su stigla

879
00:45:51,132 --> 00:45:52,649
natrag označeno otišao.

880
00:45:52,750 --> 00:45:53,617
Hm.

881
00:45:53,717 --> 00:45:56,320
<font face="proportionalSansSerif">Nekako mi nije smetalo.</font>

882
00:45:56,420 --> 00:45:58,405
Znam da zvuči glupo,

883
00:45:58,406 --> 00:46:00,390
ali na neki čudan način,

884
00:46:00,457 --> 00:46:02,226
Znao sam da jednog dana moramo

885
00:46:02,227 --> 00:46:03,994
opet se vratiti u London

886
00:46:04,094 --> 00:46:06,680
i to kad smo to učinili

887
00:46:06,681 --> 00:46:09,266
Zatekao bih Petera kako čeka.

888
00:46:09,333 --> 00:46:10,334
<font face="proportionalSansSerif">Znao sam točno kako</font>

889
00:46:10,335 --> 00:46:11,335
dogodilo bi se,

890
00:46:11,435 --> 00:46:14,805
i sasvim sigurno, jest.

891
00:46:14,905 --> 00:46:17,074
Bio sam u svojoj garderobi.

892
00:46:17,141 --> 00:46:18,409
Bilo je to u operi

893
00:46:18,410 --> 00:46:19,676
kuća u Kopenhagenu,

894
00:46:19,777 --> 00:46:21,679
i namjeravao sam

895
00:46:21,680 --> 00:46:23,580
<font face="proportionalSansSerif">sviraj Schumanna.</font>

896
00:46:23,647 --> 00:46:25,499
I vrata su se otvorila,

897
00:46:25,500 --> 00:46:27,351
i Nicholas je ušao.

898
00:46:27,451 --> 00:46:28,986
Uvijek je ulazio

899
00:46:28,987 --> 00:46:30,521
bez kucanja.

900
00:46:30,621 --> 00:46:33,023
Eto koliko je bio siguran u mene.

901
00:46:33,123 --> 00:46:34,291
Kabelska iz Londona.

902
00:46:40,864 --> 00:46:42,609
- <font face="proportionalSansSerif">Žele vas za</font>
- Arbertour sljedeći mjesec.

903
00:46:42,633 --> 00:46:44,968
Želiš li ići?

904
00:46:45,035 --> 00:46:46,203
Zašto pitaš mene?

905
00:46:46,303 --> 00:46:47,671
Ti riješi te stvari

906
00:46:47,672 --> 00:46:49,039
bez savjetovanja sa mnom.

907
00:46:49,139 --> 00:46:50,224
Ako i učinim, to je samo

908
00:46:50,225 --> 00:46:51,308
<font face="proportionalSansSerif">kako bismo vas poštedjeli problema.</font>

909
00:46:51,375 --> 00:46:53,210
- Znaš da možeš
- Točno kako želite.

910
00:46:53,310 --> 00:46:54,044
Mogu li, Nicholas?

911
00:46:54,144 --> 00:46:55,879
Naravno.

912
00:46:55,979 --> 00:46:57,881
- Misliš ja... mogu
- Odbiti ovu ponudu?

913
00:46:57,981 --> 00:46:58,816
Ima li ponuda?

914
00:46:58,882 --> 00:47:00,684
<font face="proportionalSansSerif">Naravno, ako to želite.</font>

915
00:47:00,784 --> 00:47:02,836
Ne, mislim da ja

916
00:47:02,837 --> 00:47:04,888
trebao bi ići.

917
00:47:04,988 --> 00:47:06,490
NIKOLAS: Sad ću ih ožičiti.

918
00:47:06,557 --> 00:47:07,997
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Te noći

919
00:47:08,025 --> 00:47:10,561
- kad je Nicholas došao k sebi
- <font face="proportionalSansSerif">Pokupi me nakon koncerta</font>

920
00:47:10,661 --> 00:47:11,795
pokucao je na moja vrata.

921
00:47:11,862 --> 00:47:13,163
[kucanje]

922
00:47:13,230 --> 00:47:14,398
uđi.

923
00:47:14,498 --> 00:47:15,842
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Bilo je to prvi put

924
00:47:15,866 --> 00:47:18,402
Sjećam se da je to ikada učinio.

925
00:47:18,502 --> 00:47:19,903
<font face="proportionalSansSerif">NIKOLA: Jesi li spreman?</font>

926
00:47:20,003 --> 00:47:21,038
Gotovo.

927
00:47:21,138 --> 00:47:22,148
- Biste li htjeli
- Večerati u Vikingu?

928
00:47:22,172 --> 00:47:23,307
Ako vam se sviđa.

929
00:47:23,373 --> 00:47:24,784
- Možemo otići do
- Rotunda ako želiš.

930
00:47:24,808 --> 00:47:26,910
Ne, Viking će poslužiti.

931
00:47:27,010 --> 00:47:29,210
- <font face="proportionalSansSerif">Francesca, ima nešto</font>
- Htio bih ti reći.

932
00:47:32,683 --> 00:47:34,718
Da, Nicholas?

933
00:47:34,818 --> 00:47:37,554
- Večeras si rekao da nikad
- Savjetovao sam te oko bilo čega.

934
00:47:37,654 --> 00:47:38,422
Ma, nema veze.

935
00:47:38,522 --> 00:47:39,823
Ali ima.

936
00:47:39,890 --> 00:47:41,334
- <font face="proportionalSansSerif">Ako to nisam učinio, to je</font>
- Zato što sam želio tvoj život

937
00:47:41,358 --> 00:47:42,559
biti što glatkiji i lakši

938
00:47:42,560 --> 00:47:43,760
što je moguće... spasiti

939
00:47:43,861 --> 00:47:45,212
vaša briga... omogućiti vam da

940
00:47:45,213 --> 00:47:46,563
koncentrirajte se na svoju glazbu.

941
00:47:46,663 --> 00:47:47,364
Ne, ali...
<font face="proportionalSansSerif">Ne, ne.</font>

942
00:47:48,198 --> 00:47:49,433
Pusti me da završim.

943
00:47:49,533 --> 00:47:50,568
Posvetio sam godine

944
00:47:50,569 --> 00:47:51,602
do pretvaranja vrlo

945
00:47:51,702 --> 00:47:53,687
obična djevojčica u kikicama

946
00:47:53,688 --> 00:47:55,672
u umjetnika prve klase.

947
00:47:55,739 --> 00:47:57,591
Odrekao sam se svega da bih bio

948
00:47:57,592 --> 00:47:59,443
<font face="proportionalSansSerif">s vama, kako bismo pomogli vašoj karijeri.</font>

949
00:47:59,543 --> 00:48:01,054
- A ipak sam napravio
- Nema zahtjeva prema tebi

950
00:48:01,078 --> 00:48:03,847
uopće... bez ikakvih zahtjeva.

951
00:48:03,914 --> 00:48:06,550
razumiješ

952
00:48:06,617 --> 00:48:07,851
Da, Nicholas.

953
00:48:07,918 --> 00:48:09,529
- Vi ste potpuno slobodni
- <font face="proportionalSansSerif">Da učinite što želite...</font>

954
00:48:09,553 --> 00:48:11,788
da dolazite i odlazite kako vi odaberete.

955
00:48:11,889 --> 00:48:12,889
Da Nicholas.

956
00:48:20,097 --> 00:48:22,432
Dobro, onda se razumije.

957
00:48:22,532 --> 00:48:24,944
- Sada sam pozvao baruna
- Von Ullmann i princeza

958
00:48:24,968 --> 00:48:26,036
večerati.

959
00:48:26,103 --> 00:48:27,771
- <font face="proportionalSansSerif">Oni čekaju</font>
- Mi u Vikingu.

960
00:48:27,871 --> 00:48:29,716
- I sutra poslije ručka
- Bit će malo

961
00:48:29,740 --> 00:48:31,642
prijem kod burgomestra.

962
00:48:31,742 --> 00:48:33,953
- Rekao sam im da ćeš biti
- Umoran sam i igrat ću samo jednom.

963
00:48:33,977 --> 00:48:34,978
<font face="proportionalSansSerif">Bez biseva.</font>

964
00:48:35,078 --> 00:48:36,880
- I onda dalje
- Četvrtak... kasnimo.

965
00:48:36,947 --> 00:48:37,948
Jeste li spremni?

966
00:48:38,048 --> 00:48:39,116
Oh, samo minutu.

967
00:48:39,216 --> 00:48:40,727
- NIKOLA: U četvrtak,
- Dogovorio sam

968
00:48:40,751 --> 00:48:42,462
- da igrate za pacijente
- <font face="proportionalSansSerif">Nacionalne bolnice.</font>

969
00:48:42,486 --> 00:48:43,486
spreman

970
00:48:46,456 --> 00:48:47,224
Da, Nicholas.

971
00:48:47,291 --> 00:48:48,392
Sada se nasmiješi.

972
00:48:48,458 --> 00:48:50,138
- Ima 100 ljudi
- Na vratima pozornice.

973
00:48:52,896 --> 00:48:55,199
Nema autograma večeras, ali ti

974
00:48:55,200 --> 00:48:57,501
<font face="proportionalSansSerif">mogli bi ih izbaciti iz auta.</font>

975
00:48:57,601 --> 00:48:58,602
Gdje je taj osmijeh?

976
00:49:32,469 --> 00:49:36,807
[pljesak]

977
00:49:38,675 --> 00:49:39,376
Nervozna?

978
00:49:39,476 --> 00:49:40,811
Ne, bit ću dobro.

979
00:49:40,877 --> 00:49:42,179
Naravno da ćeš biti dobro.

980
00:49:42,279 --> 00:49:43,613
Čeka ih iznenađenje.

981
00:49:43,680 --> 00:49:45,800
- <font face="proportionalSansSerif">Nisu ništa čuli</font>
- Kao ti 20 godina.

982
00:49:48,185 --> 00:49:48,952
Spremni, gospođo Cunningham?

983
00:49:49,019 --> 00:49:50,220
Hvala.

984
00:49:50,320 --> 00:49:51,054
Sretno draga moja.

985
00:49:51,154 --> 00:49:52,289
Hvala ti, Nicholas.

986
00:49:52,356 --> 00:49:53,956
- Ostat ću ovdje
- <font face="proportionalSansSerif">I čekam te.</font>

987
00:50:02,232 --> 00:50:07,571
[pljesak]

988
00:50:23,687 --> 00:50:28,558
[sviranje klavira]

989
00:53:46,289 --> 00:53:51,194
[pljesak]

990
00:54:28,898 --> 00:54:30,776
- FRANCESCA (GLAS U KAKO): I
- Izravno sam to odlučio

991
00:54:30,800 --> 00:54:31,800
koncert je bio gotov.

992
00:54:31,835 --> 00:54:34,304
<font face="proportionalSansSerif">Otišao bih potražiti Petera.</font>

993
00:54:34,404 --> 00:54:36,940
- Pretpostavljam da sam shvatio
- Da vjerojatno ne bi bio

994
00:54:37,007 --> 00:54:38,926
u klubu više, ali što

995
00:54:38,927 --> 00:54:40,844
Nisam se cjenkao za bilo

996
00:54:40,944 --> 00:54:42,846
- naziv kluba
- Trebalo se promijeniti,

997
00:54:42,946 --> 00:54:44,348
<font face="proportionalSansSerif">i šešir</font>

998
00:54:44,349 --> 00:54:45,749
djevojka i bend.

999
00:54:45,815 --> 00:54:50,186
[svira glazba]

1000
00:54:55,158 --> 00:54:57,127
- Sve što sam mogao pronaći
- Van je bio taj Peter

1001
00:54:57,193 --> 00:54:58,504
- posvađao se s
- Uprava

1002
00:54:58,528 --> 00:55:01,264
i otišao u Zlatno runo.

1003
00:55:01,331 --> 00:55:03,509
- <font face="proportionalSansSerif">Kod Zlatnog runa, netko</font>
- Sjetio sam se da bi

1004
00:55:03,533 --> 00:55:06,670
vidio ga u Monte Carlu.

1005
00:55:06,770 --> 00:55:08,347
- U Monte Carlu,
- Nitko nije znao gdje

1006
00:55:08,371 --> 00:55:09,873
bio je, osim recepcionera

1007
00:55:09,874 --> 00:55:11,374
mislio da je dobio na hodniku

1008
00:55:11,474 --> 00:55:15,211
<font face="proportionalSansSerif">s velikim bendom na pozornici.</font>

1009
00:55:15,312 --> 00:55:17,290
- I onda kad sam dao
- Sva nada u pronalazak,

1010
00:55:17,314 --> 00:55:18,999
moj taksi je odjednom stao, i

1011
00:55:19,000 --> 00:55:20,684
tamo, gledajući ravno u mene,

1012
00:55:20,784 --> 00:55:22,218
bilo je Peterovo lice.

1013
00:55:22,319 --> 00:55:27,724
[svira glazba]

1014
00:56:41,731 --> 00:56:46,569
<font face="proportionalSansSerif">[pljesak]</font>

1015
00:56:48,204 --> 00:56:52,075
[čavrljanje]

1016
00:57:19,769 --> 00:57:21,471
DR. LARSEN: Pa,

1017
00:57:21,472 --> 00:57:23,173
što se onda dogodilo?

1018
00:57:23,273 --> 00:57:25,108
- FRANCESCA: Radije bih
- Ne pričaj o tome.

1019
00:57:25,175 --> 00:57:26,252
DR. LARSEN: Možeš mi reći.

1020
00:57:26,276 --> 00:57:30,079
<font face="proportionalSansSerif">Ne želim razgovarati o tome.</font>

1021
00:57:30,146 --> 00:57:32,949
u redu

1022
00:57:33,016 --> 00:57:34,016
Pričaj mi o Maxu.

1023
00:57:37,287 --> 00:57:38,455
Max?

1024
00:57:38,521 --> 00:57:39,521
Da.

1025
00:57:39,589 --> 00:57:41,291
Sjećaš se Maxa...

1026
00:57:41,292 --> 00:57:42,992
Maxwell Leyden.

1027
00:57:43,092 --> 00:57:43,693
Da.

1028
00:57:43,793 --> 00:57:46,996
<font face="proportionalSansSerif">Pričaj mi o njemu.</font>

1029
00:57:47,096 --> 00:57:49,666
- FRANCESCA (VOICEOVER): Jesam
- Sluša ispred vrata.

1030
00:57:49,766 --> 00:57:51,451
Nisi znao da sam slušao

1031
00:57:51,452 --> 00:57:53,136
u ključanice, zar ne?

1032
00:57:53,203 --> 00:57:55,772
To je ono što je Nicholas učinio za mene.

1033
00:57:55,839 --> 00:57:58,541
- Vrata su ionako bila poluotvorena,
- <font face="proportionalSansSerif">I sve sam mogao čuti</font>

1034
00:57:58,641 --> 00:58:00,443
govorili su unutra.

1035
00:58:00,510 --> 00:58:01,878
Izvrsna cigara.

1036
00:58:01,978 --> 00:58:03,813
Kinglsey je u BondStreetu

1037
00:58:03,814 --> 00:58:05,648
posebno ih uvozi za mene.

1038
00:58:05,715 --> 00:58:07,450
Čuvam ih za sebe

1039
00:58:07,451 --> 00:58:09,185
najbliži prijatelji i oni

1040
00:58:09,285 --> 00:58:11,321
<font face="proportionalSansSerif">koga bih zamolio za uslugu.</font>

1041
00:58:11,387 --> 00:58:12,439
I dođem u

1042
00:58:12,440 --> 00:58:13,490
druga kategorija.

1043
00:58:13,556 --> 00:58:14,724
Da.

1044
00:58:14,824 --> 00:58:16,202
- Pa, nadam se da je unutra
- Moja moć da to dam.

1045
00:58:16,226 --> 00:58:17,727
- Doći ću ravno
- Na stvar.

1046
00:58:17,827 --> 00:58:19,329
<font face="proportionalSansSerif">Već nekoliko godina sam</font>

1047
00:58:19,330 --> 00:58:20,830
veliki štovatelj tvog rada,

1048
00:58:20,897 --> 00:58:22,232
posebno svoje portrete.

1049
00:58:22,332 --> 00:58:23,642
- Nikada neću zaboraviti
- Ta lijepa stvar

1050
00:58:23,666 --> 00:58:25,568
- Jeste li od Amerikanca
- Veleposlanikova žena.

1051
00:58:25,668 --> 00:58:26,736
<font face="proportionalSansSerif">Hvala.</font>

1052
00:58:26,836 --> 00:58:27,871
Sada bih te volio

1053
00:58:27,872 --> 00:58:28,905
slikati moj odjel.

1054
00:58:29,005 --> 00:58:29,739
Oh.

1055
00:58:29,839 --> 00:58:30,874
Hoćeš li to učiniti?

1056
00:58:30,974 --> 00:58:31,975
bojim se da

1057
00:58:31,976 --> 00:58:32,976
bit će nemoguće.

1058
00:58:33,042 --> 00:58:34,043
Može li se pitati zašto?

1059
00:58:34,143 --> 00:58:35,745
- <font face="proportionalSansSerif">Ne slikam</font>
- Portreti više.

1060
00:58:35,845 --> 00:58:37,413
- Osim toga, nikad nisam
- Upoznao sam svog štićenika.

1061
00:58:37,514 --> 00:58:39,349
To se može popraviti.

1062
00:58:39,415 --> 00:58:40,884
Nije neprivlačna.

1063
00:58:40,984 --> 00:58:42,436
Uvjeren sam da je ljupka,

1064
00:58:42,437 --> 00:58:43,887
<font face="proportionalSansSerif">ali to me ne zanima.</font>

1065
00:58:43,987 --> 00:58:45,005
Možda sam i ja znao

1066
00:58:45,006 --> 00:58:46,022
mnogo lijepih žena.

1067
00:58:46,089 --> 00:58:47,490
Odlučila sam se za to.

1068
00:58:47,557 --> 00:58:50,093
- G. Cunningham, upravo sam
- Nemoj više slikati portrete.

1069
00:58:50,193 --> 00:58:51,645
To ometa

1070
00:58:51,646 --> 00:58:53,096
<font face="proportionalSansSerif">moj ozbiljan posao.</font>

1071
00:58:53,196 --> 00:58:53,930
Vrlo dobro.

1072
00:58:54,030 --> 00:58:55,932
To je kraj toga.

1073
00:58:56,032 --> 00:58:56,766
Dobra večer.

1074
00:58:56,866 --> 00:58:59,402
Oh, Francesca.

1075
00:58:59,502 --> 00:59:01,070
Ovdje Maxwell Leyden.

1076
00:59:01,170 --> 00:59:03,373
Moja štićenica, gđica Cunningham.

1077
00:59:03,439 --> 00:59:04,173
kako ste

1078
00:59:04,240 --> 00:59:05,441
<font face="proportionalSansSerif">Kako ste?</font>

1079
00:59:05,542 --> 00:59:06,910
Često sam te čuo kako sviraš.

1080
00:59:07,010 --> 00:59:08,111
Oh, gdje?

1081
00:59:08,211 --> 00:59:09,913
U mom studiju.

1082
00:59:10,013 --> 00:59:11,548
Imam sve tvoje zapise.

1083
00:59:11,614 --> 00:59:13,550
To je vrlo lijepo od vas.

1084
00:59:13,616 --> 00:59:15,318
A radiš li portret

1085
00:59:15,319 --> 00:59:17,020
<font face="proportionalSansSerif">je li netko uzbudljiv u ovom trenutku?</font>

1086
00:59:17,086 --> 00:59:17,787
br.
Ne, ne.

1087
00:59:18,855 --> 00:59:20,032
Trenutno ništa uzbudljivo.

1088
00:59:20,056 --> 00:59:21,233
- Samo sam sugerirao
- Taj g. Leyden

1089
00:59:21,257 --> 00:59:22,625
trebao naslikati tvoj portret.

1090
00:59:22,725 --> 00:59:24,527
Oh.

1091
00:59:24,594 --> 00:59:26,246
<font face="proportionalSansSerif">Ne želim imati</font>

1092
00:59:26,247 --> 00:59:27,897
moj portret naslikan.

1093
00:59:27,964 --> 00:59:29,232
molim za oprost.

1094
00:59:29,299 --> 00:59:31,200
Može li se pitati zašto?

1095
00:59:31,267 --> 00:59:32,468
Sigurno.

1096
00:59:32,569 --> 00:59:34,537
- To ometa
- Moj ozbiljan posao.

1097
00:59:34,604 --> 00:59:36,639
Laku noć, g. Leyden.

1098
00:59:36,739 --> 00:59:37,739
<font face="proportionalSansSerif">Laku noć, Nicholas.</font>

1099
00:59:48,918 --> 00:59:51,321
- Nadam se da to što sam ovdje nije
- Ometa vas u sviranju.

1100
00:59:51,421 --> 00:59:52,822
Nimalo.

1101
00:59:52,922 --> 00:59:55,041
Kad radim, gubim sve

1102
00:59:55,042 --> 00:59:57,160
kontakt s vanjskim svijetom.

1103
00:59:57,260 --> 00:59:58,378
Ponekad nastavim

1104
00:59:58,379 --> 00:59:59,495
<font face="proportionalSansSerif">davno prošlo vrijeme obroka.</font>

1105
00:59:59,596 --> 01:00:00,763
- A ti?
- Mm-hm.

1106
01:00:00,830 --> 01:00:02,308
- Ali ako to učiniš
- Danas ću samo

1107
01:00:02,332 --> 01:00:06,002
izmakni se ako ti ne smeta.

1108
01:00:06,102 --> 01:00:07,604
- Ne.
- Samo sam obziran.

1109
01:00:07,670 --> 01:00:08,404
<font face="proportionalSansSerif">Uviđavni?</font>

1110
01:00:08,471 --> 01:00:10,173
U moj trbuh.

1111
01:00:10,273 --> 01:00:11,674
Oh.

1112
01:00:11,774 --> 01:00:13,142
Možete li stvarno raditi kao

1113
01:00:13,143 --> 01:00:14,510
dobro kad igram?

1114
01:00:14,611 --> 01:00:15,244
br.
Ali rekao si mi...

1115
01:00:16,112 --> 01:00:17,146
To je bila naša pogodba.

1116
01:00:17,246 --> 01:00:18,557
- <font face="proportionalSansSerif">Ne smijem se miješati</font>
- Svojim radom.

1117
01:00:18,581 --> 01:00:20,450
- Čak i ako moje sviranje
- Ometa tvoj?

1118
01:00:20,516 --> 01:00:22,619
Tako smo se dogovorili.

1119
01:00:22,685 --> 01:00:26,656
[sviranje klavira]

1120
01:00:26,756 --> 01:00:28,525
Htjeli biste da ja sjednem

1121
01:00:28,526 --> 01:00:30,293
<font face="proportionalSansSerif">za vas ispravno na podiju,</font>

1122
01:00:30,360 --> 01:00:31,094
zar ne bi

1123
01:00:31,160 --> 01:00:32,161
Prirodno.

1124
01:00:32,261 --> 01:00:33,572
- Mojim rukama,
- I ruke, i glava

1125
01:00:33,596 --> 01:00:36,833
svi raspoređeni u markantnu pozu.

1126
01:00:36,933 --> 01:00:38,167
Da.

1127
01:00:38,267 --> 01:00:39,445
- FRANCESCA: I sa strogim
- <font face="proportionalSansSerif">Upute za nemicanje</font>

1128
01:00:39,469 --> 01:00:40,536
dok ti ne kažeš.

1129
01:00:40,637 --> 01:00:42,605
Da.

1130
01:00:42,672 --> 01:00:43,973
Biste li ipak htjeli

1131
01:00:43,974 --> 01:00:45,274
da to učinim za tebe?

1132
01:00:45,341 --> 01:00:46,876
- MAX: Volio bih
- Ti to moraš učiniti.

1133
01:00:46,976 --> 01:00:48,177
Usprkos našoj pogodbi?

1134
01:00:48,277 --> 01:00:51,180
<font face="proportionalSansSerif">Usprkos našoj pogodbi?</font>

1135
01:00:51,280 --> 01:00:52,548
Pa, neću.

1136
01:00:52,649 --> 01:00:55,518
[sviranje klavira]

1137
01:01:01,658 --> 01:01:03,126
Mogu li se pomaknuti?

1138
01:01:03,192 --> 01:01:04,494
U samo jednoj sekundi.

1139
01:01:07,363 --> 01:01:08,843
- FRANCESCA: Moja noga
- Ukočiti se.

1140
01:01:13,036 --> 01:01:15,236
- <font face="proportionalSansSerif">Ali postaje mi tijesno</font>
- Najneobičnija mjesta.

1141
01:01:19,042 --> 01:01:20,877
U redu, pomakni se.

1142
01:01:24,714 --> 01:01:25,748
Mogu li pogledati?

1143
01:01:25,848 --> 01:01:26,582
Ne još.

1144
01:01:26,683 --> 01:01:28,418
Ti idi i odmori se.

1145
01:01:28,518 --> 01:01:30,253
- Mislim da jesi
- Biti najtajnovitiji.

1146
01:01:30,353 --> 01:01:33,656
<font face="proportionalSansSerif">I vrlo ste znatiželjni.</font>

1147
01:01:33,723 --> 01:01:35,725
Oh, hvala ti.

1148
01:01:35,825 --> 01:01:37,093
Želite li malo čaja?

1149
01:01:37,193 --> 01:01:38,428
Ne, hvala.

1150
01:01:38,528 --> 01:01:40,205
- Sigurna sam da bi ti se svidjelo
- Da se vratim na klavir.

1151
01:01:40,229 --> 01:01:41,431
Oh, ne.

1152
01:01:41,531 --> 01:01:43,075
- <font face="proportionalSansSerif">Sumnjam da bih ikada trebao</font>
- Opet moći igrati.

1153
01:01:43,099 --> 01:01:44,500
Ne?

1154
01:01:44,567 --> 01:01:46,345
- Vrat mi se tako ukočio ako neću
- Moći vidjeti tipkovnicu.

1155
01:01:46,369 --> 01:01:47,637
Žao mi je, ali ja

1156
01:01:47,638 --> 01:01:48,905
mislim da to mogu izliječiti.

1157
01:01:49,005 --> 01:01:50,005
<font face="proportionalSansSerif">Okreni se.</font>

1158
01:01:52,709 --> 01:01:53,776
Je li to to?

1159
01:01:53,876 --> 01:01:55,211
Mm-hm.

1160
01:01:55,278 --> 01:01:56,879
Bolje?

1161
01:01:56,946 --> 01:01:57,946
Lijep.

1162
01:02:01,117 --> 01:02:02,335
Sve o

1163
01:02:02,336 --> 01:02:03,553
ti si divna.

1164
01:02:03,619 --> 01:02:05,221
- Oh, mislio sam
- <font face="proportionalSansSerif">Bilo je to ružno pače</font>

1165
01:02:05,288 --> 01:02:07,023
u tvojoj galeriji ljepotica.

1166
01:02:07,090 --> 01:02:07,790
Ne, nisi.

1167
01:02:07,890 --> 01:02:09,058
ti si...

1168
01:02:09,125 --> 01:02:10,460
Što?

1169
01:02:10,560 --> 01:02:12,462
Morate li stvarno znati?

1170
01:02:12,562 --> 01:02:14,030
Hm.

1171
01:02:14,097 --> 01:02:16,399
- Ti si najljepša
- <font face="proportionalSansSerif">Žena koju sam ikada naslikao.</font>

1172
01:02:16,466 --> 01:02:18,218
Ne zato što jesi

1173
01:02:18,219 --> 01:02:19,969
lijepa, ali

1174
01:02:20,069 --> 01:02:24,140
jer sam zaljubljen u tebe.

1175
01:02:24,240 --> 01:02:25,641
Beznadno zaljubljen u tebe.

1176
01:02:29,245 --> 01:02:30,245
laku noc

1177
01:02:37,920 --> 01:02:39,405
Oh, Leyden, želio bih

1178
01:02:39,406 --> 01:02:40,890
<font face="proportionalSansSerif">razgovarati s vama prije nego što odete.</font>

1179
01:03:01,611 --> 01:03:02,946
Smeta li ti ako ja

1180
01:03:02,947 --> 01:03:04,280
postaviti ti pitanje?

1181
01:03:04,347 --> 01:03:05,715
Naravno da ne, dakle

1182
01:03:05,716 --> 01:03:07,083
sve dok se ne mičeš.

1183
01:03:07,150 --> 01:03:08,727
- Zadnji put si bio
- Evo, rekao si nešto

1184
01:03:08,751 --> 01:03:09,919
<font face="proportionalSansSerif">to me jako zabrinulo.</font>

1185
01:03:09,986 --> 01:03:11,587
jesam li

1186
01:03:11,654 --> 01:03:12,805
Ali moraš

1187
01:03:12,806 --> 01:03:13,956
znaj da jesi.

1188
01:03:14,023 --> 01:03:15,675
Oh, misliš kad sam rekao

1189
01:03:15,676 --> 01:03:17,326
ti Bio sam zaljubljen u tebe.

1190
01:03:17,426 --> 01:03:19,862
Da.

1191
01:03:19,962 --> 01:03:21,047
Ali zašto bi

1192
01:03:21,048 --> 01:03:22,131
<font face="proportionalSansSerif">toliko vas brine?</font>

1193
01:03:22,198 --> 01:03:24,143
- Sigurno je najviše
- Prirodna stvar na svijetu.

1194
01:03:24,167 --> 01:03:25,201
FRANCESCA: Meni ne.

1195
01:03:25,301 --> 01:03:26,035
Mrzim ljubav.

1196
01:03:26,135 --> 01:03:27,303
Mrzim biti zaljubljena.

1197
01:03:27,370 --> 01:03:28,981
- Ne želim to nikada
- <font face="proportionalSansSerif">Da mi se opet dogodi.</font>

1198
01:03:29,005 --> 01:03:30,916
- Ako sebi uskratiš ljubav,
- Možda si i mrtav.

1199
01:03:30,940 --> 01:03:32,651
- Ali radije bih bio mrtav
- Onda prođi kroz ono što sam ja

1200
01:03:32,675 --> 01:03:34,377
prošao sve iznova.

1201
01:03:34,477 --> 01:03:36,779
- Bio sam sretan u životu
- <font face="proportionalSansSerif">Sagradio sam za sebe.</font>

1202
01:03:36,846 --> 01:03:38,781
- Stavio sam fini visoki zid
- Glazba oko mene,

1203
01:03:38,848 --> 01:03:39,682
i ništa me nije moglo dotaknuti.

1204
01:03:39,782 --> 01:03:41,050
Bio sam siguran i siguran.

1205
01:03:41,150 --> 01:03:42,961
- A onda ste morali doći
- Idemo i srušimo sve,

1206
01:03:42,985 --> 01:03:44,187
<font face="proportionalSansSerif">i mrzim te zbog toga.</font>

1207
01:03:52,395 --> 01:03:56,732
Naprotiv, voliš me.

1208
01:03:56,833 --> 01:03:57,833
Možda i hoću.

1209
01:04:10,179 --> 01:04:11,247
Francesca.

1210
01:04:27,029 --> 01:04:28,549
- Pa, hoćeš li
- Voliš li to pogledati?

1211
01:04:42,345 --> 01:04:46,616
Vrlo je... vrlo dobro.

1212
01:04:46,716 --> 01:04:48,384
- Mrzim razmišljati o tome
- <font face="proportionalSansSerif">Nikola ga ima.</font>

1213
01:04:48,451 --> 01:04:49,452
zašto

1214
01:04:49,552 --> 01:04:51,029
- Zato što izgleda
- Pravo kroz mene,

1215
01:04:51,053 --> 01:04:53,265
- i ne bih volio razmišljati o tome
- Nicholas to može učiniti.

1216
01:04:53,289 --> 01:04:54,357
Bojiš se

1217
01:04:54,358 --> 01:04:55,424
<font face="proportionalSansSerif">Nikola, zar ne?</font>

1218
01:04:55,524 --> 01:04:56,225
da

1219
01:04:56,292 --> 01:04:57,793
Zašto?

1220
01:04:57,894 --> 01:04:59,795
- Ima neke izvanredne
- Moć nada mnom.

1221
01:04:59,896 --> 01:05:02,207
- Mislit ćete da je to apsurdno, ali
- On zna što mislim.

1222
01:05:02,231 --> 01:05:03,900
<font face="proportionalSansSerif">On zna što ću učiniti,</font>

1223
01:05:03,901 --> 01:05:05,568
gotovo prije nego što se upoznam.

1224
01:05:05,635 --> 01:05:07,379
- Prilično je odlučan
- Neću ništa učiniti

1225
01:05:07,403 --> 01:05:09,472
koji mu smeta u planovima.

1226
01:05:09,572 --> 01:05:10,690
Ali zašto onda

1227
01:05:10,691 --> 01:05:11,807
ostaješ s njim?

1228
01:05:11,908 --> 01:05:14,310
<font face="proportionalSansSerif">Ne znam.</font>

1229
01:05:14,410 --> 01:05:17,480
Mislim da si ne mogu pomoći.

1230
01:05:17,580 --> 01:05:18,915
Nema potrebe govoriti o tome.

1231
01:05:18,981 --> 01:05:20,950
U redu.

1232
01:05:21,050 --> 01:05:22,050
Mogu li vam donijeti piće?

1233
01:05:22,084 --> 01:05:24,553
Da, molim.

1234
01:05:24,620 --> 01:05:26,540
- Što ćeš
- <font face="proportionalSansSerif">Jesi li sada završio?</font>

1235
01:05:26,589 --> 01:05:27,490
Uzmite odmor, pretpostavljam.

1236
01:05:27,590 --> 01:05:28,670
Jesam li bio tako težak posao.

1237
01:05:28,758 --> 01:05:29,458
br.

1238
01:05:29,558 --> 01:05:31,627
br.

1239
01:05:31,727 --> 01:05:34,130
Da, možda jesi.

1240
01:05:34,230 --> 01:05:35,298
kamo ćeš ići

1241
01:05:35,398 --> 01:05:36,098
još ne znam

1242
01:05:36,165 --> 01:05:37,500
<font face="proportionalSansSerif">Možda Italija.</font>

1243
01:05:37,600 --> 01:05:39,077
- Imam staru
- Srušena vila

1244
01:05:39,101 --> 01:05:43,406
tamo na brijegu iznad mora.

1245
01:05:43,472 --> 01:05:44,407
Vrlo tiho.

1246
01:05:44,473 --> 01:05:46,108
Tako odmoran.

1247
01:05:46,175 --> 01:05:47,510
Zvuči lijepo.

1248
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
Hoćeš li slikati?

1249
01:05:48,844 --> 01:05:50,012
<font face="proportionalSansSerif">Ne osim ako ne pođete sa mnom.</font>

1250
01:05:52,615 --> 01:05:53,967
Francesca, moramo li

1251
01:05:53,968 --> 01:05:55,318
nastaviti se pretvarati?

1252
01:05:55,418 --> 01:05:56,452
Zaljubljen sam u

1253
01:05:56,453 --> 01:05:57,486
ti, i ti voliš mene.

1254
01:05:57,586 --> 01:05:59,522
Mogli bismo biti vrlo sretni.

1255
01:05:59,622 --> 01:06:00,790
Oboje smo umorni i

1256
01:06:00,791 --> 01:06:01,958
<font face="proportionalSansSerif">jadni, a mi smo</font>

1257
01:06:02,024 --> 01:06:03,859
- oboje gube nešto
- Stvarno želimo samo

1258
01:06:03,960 --> 01:06:06,429
jer si uplašen.

1259
01:06:06,495 --> 01:06:08,514
Zar ne možeš to zaboraviti

1260
01:06:08,515 --> 01:06:10,533
i poći sa mnom?

1261
01:06:10,633 --> 01:06:11,500
U Italiju?

1262
01:06:11,600 --> 01:06:14,203
Mm-hm.

1263
01:06:14,303 --> 01:06:16,005
<font face="proportionalSansSerif">Bio bih vrlo loš drug.</font>

1264
01:06:18,975 --> 01:06:21,094
ne vjerujem,

1265
01:06:21,095 --> 01:06:23,212
ali riskirat ću.

1266
01:06:23,312 --> 01:06:25,381
Voljela bih, Max.

1267
01:06:25,481 --> 01:06:26,481
jako puno.

1268
01:06:37,526 --> 01:06:39,395
Što je, draga?

1269
01:06:39,495 --> 01:06:41,731
- Pitao sam se kako sam
- <font face="proportionalSansSerif">Namjeravao sam reći Nicholasu.</font>

1270
01:06:41,831 --> 01:06:42,965
Oh, daj da mu kažem.

1271
01:06:43,032 --> 01:06:45,067
Ne, snaći ću se već nekako.

1272
01:06:45,167 --> 01:06:45,868
Max?

1273
01:06:45,968 --> 01:06:47,236
Mm-hm.

1274
01:06:47,336 --> 01:06:49,272
Nije važno, ali

1275
01:06:49,273 --> 01:06:51,207
kako da sredimo stvari?

1276
01:06:51,307 --> 01:06:52,975
kako to misliš

1277
01:06:53,042 --> 01:06:55,845
<font face="proportionalSansSerif">Želiš li se udati za mene?</font>

1278
01:06:55,911 --> 01:06:58,014
Nikad mi to nije palo na pamet.

1279
01:06:58,080 --> 01:06:59,248
Vidim.

1280
01:06:59,348 --> 01:07:01,917
želiš li da

1281
01:07:02,018 --> 01:07:02,885
Nisam siguran.

1282
01:07:02,985 --> 01:07:03,986
Znaš da ako...

1283
01:07:04,053 --> 01:07:06,022
Ne, ja... ne znam

1284
01:07:06,023 --> 01:07:07,990
misli da je važno.

1285
01:07:13,496 --> 01:07:14,930
<font face="proportionalSansSerif">Shvaćam.</font>

1286
01:07:15,031 --> 01:07:16,432
A kada mislite

1287
01:07:16,433 --> 01:07:17,833
udaješ se?

1288
01:07:17,900 --> 01:07:19,368
ne znam

1289
01:07:19,435 --> 01:07:20,669
Vjerojatno nikad.

1290
01:07:20,736 --> 01:07:22,314
- Ali rekao si ti
- Išli smo u Italiju.

1291
01:07:22,338 --> 01:07:23,506
jesam

1292
01:07:23,572 --> 01:07:25,517
- <font face="proportionalSansSerif">Mislite, idete</font>
- Živjeti s njim otvoreno?

1293
01:07:25,541 --> 01:07:27,510
- Kako uopće možeš
- Misliš na takvo što?

1294
01:07:27,576 --> 01:07:28,911
Neću više slušati ni riječ.

1295
01:07:29,011 --> 01:07:30,922
- Nicholas, nije me briga
- Slušali vi ili ne.

1296
01:07:30,946 --> 01:07:32,114
<font face="proportionalSansSerif">Nije me briga što ti</font>

1297
01:07:32,115 --> 01:07:33,282
reci ili što radiš.

1298
01:07:33,382 --> 01:07:34,693
- Ovo je moj život,
- I zaprosio sam

1299
01:07:34,717 --> 01:07:36,161
- živjeti na način na koji mislim...
- Francesca!

1300
01:07:36,185 --> 01:07:37,053
Nije dobro, Nicholas.

1301
01:07:37,119 --> 01:07:39,622
<font face="proportionalSansSerif">Ne možeš me više nadmašivati.</font>

1302
01:07:39,722 --> 01:07:42,625
- Zahvalan sam ti za neke od
- Stvari koje si učinio za mene,

1303
01:07:42,725 --> 01:07:44,260
ali nikad ti neću oprostiti

1304
01:07:44,261 --> 01:07:45,795
za neke druge.

1305
01:07:45,895 --> 01:07:47,263
Uglavnom, sada je gotovo.

1306
01:07:47,363 --> 01:07:48,698
Ja... idem

1307
01:07:48,699 --> 01:07:50,032
<font face="proportionalSansSerif">s Maxom sljedeći tjedan.</font>

1308
01:07:50,099 --> 01:07:52,210
- Molim te, ne pokušavaj me zaustaviti
- Ili me natjeraj da se predomislim,

1309
01:07:52,234 --> 01:07:54,136
jer se neću predomisliti,

1310
01:07:54,137 --> 01:07:56,038
i ništa me neće zaustaviti.

1311
01:07:56,105 --> 01:07:59,241
Je li to jasno?

1312
01:07:59,308 --> 01:08:01,210
- Reći ću zbogom
- <font face="proportionalSansSerif">Tebi prije nego odem.</font>

1313
01:08:08,751 --> 01:08:13,122
[sviranje klavira]

1314
01:08:28,637 --> 01:08:30,439
što hoćeš

1315
01:08:30,506 --> 01:08:32,291
Francesca, nisam

1316
01:08:32,292 --> 01:08:34,076
zaslužio ovo od tebe.

1317
01:08:34,143 --> 01:08:35,420
- Uvijek sam liječio
- Ti kao da si ti

1318
01:08:35,444 --> 01:08:38,581
<font face="proportionalSansSerif">bili su moja... moja vlastita kći.</font>

1319
01:08:38,647 --> 01:08:41,250
Sva ljubav i simpatije

1320
01:08:41,251 --> 01:08:43,853
Imao sam, dao sam ti.

1321
01:08:43,953 --> 01:08:45,130
Moj život nije bio sretan.

1322
01:08:45,154 --> 01:08:46,431
- Nikad ti nisam rekao
- O tome, i jesam

1323
01:08:46,455 --> 01:08:47,957
neću ti sada reći.

1324
01:08:48,023 --> 01:08:50,109
<font face="proportionalSansSerif">Ali ti si jedina lijepa</font>

1325
01:08:50,110 --> 01:08:52,194
stvar koja je bila u mom životu,

1326
01:08:52,294 --> 01:08:53,462
i ne mogu živjeti bez tebe.

1327
01:08:53,529 --> 01:08:54,864
Ovo moraš znati.

1328
01:08:54,964 --> 01:08:57,032
I ne mogu te se odreći.

1329
01:08:57,133 --> 01:08:58,033
Neću te se odreći.

1330
01:08:58,134 --> 01:08:59,335
Ti si veliki umjetnik.

1331
01:08:59,435 --> 01:09:01,103
<font face="proportionalSansSerif">Veliki umjetnici ne nastaju samo tako.</font>

1332
01:09:01,170 --> 01:09:02,614
- Moraju se napraviti,
- I napravio sam te.

1333
01:09:02,638 --> 01:09:05,107
- Proveo sam 10 godina
- Obučavam te, oblikujem te.

1334
01:09:05,174 --> 01:09:06,876
- Bio si moj život
- Posao, a sad i ti

1335
01:09:06,976 --> 01:09:07,977
<font face="proportionalSansSerif">želim sve baciti</font>

1336
01:09:07,978 --> 01:09:08,978
daleko na čovjeka koji

1337
01:09:09,044 --> 01:09:10,613
ne želi se ni oženiti tobom.

1338
01:09:10,679 --> 01:09:14,049
Francesca, slušaj me!

1339
01:09:14,149 --> 01:09:16,685
Ne možeš mi se suprotstaviti.

1340
01:09:16,785 --> 01:09:18,053
Nemaš snage.

1341
01:09:18,154 --> 01:09:20,289
Učinit ćeš kako ti kažem.

1342
01:09:20,356 --> 01:09:21,374
<font face="proportionalSansSerif">Zahtijevam da</font>

1343
01:09:21,375 --> 01:09:22,391
odreći se ovog čovjeka.

1344
01:09:22,491 --> 01:09:25,294
Zahtijevam da ga pošalješ.

1345
01:09:25,361 --> 01:09:26,729
Slušaj, otići ćemo u Ameriku.

1346
01:09:26,829 --> 01:09:29,031
- Tražili su
- Mjesecima si u New Yorku,

1347
01:09:29,131 --> 01:09:31,233
a sada možemo ići.

1348
01:09:31,333 --> 01:09:32,501
<font face="proportionalSansSerif">Ići ćemo.</font>

1349
01:09:32,568 --> 01:09:33,736
Ti i ja zajedno, samo

1350
01:09:33,737 --> 01:09:34,904
kao što smo uvijek radili.

1351
01:09:35,004 --> 01:09:37,806
Francesca?

1352
01:09:37,873 --> 01:09:39,175
Ovo se već jednom dogodilo.

1353
01:09:39,241 --> 01:09:40,743
sjećaš li se

1354
01:09:40,843 --> 01:09:42,628
Tada si otišao sa mnom, i

1355
01:09:42,629 --> 01:09:44,413
<font face="proportionalSansSerif">nije vam bilo žao, zar ne?</font>

1356
01:09:44,513 --> 01:09:47,082
- Nisi to baš volio
- Dječače, a ti ne voliš Leyden,

1357
01:09:47,183 --> 01:09:48,851
i reći ću ti zašto.

1358
01:09:48,918 --> 01:09:50,653
Ti pripadaš meni.

1359
01:09:50,719 --> 01:09:52,388
Uvijek moramo biti zajedno.

1360
01:09:52,488 --> 01:09:54,823
Vi to znate, zar ne?

1361
01:09:54,890 --> 01:09:55,908
<font face="proportionalSansSerif">Obećaj da ćeš ostati</font>

1362
01:09:55,909 --> 01:09:56,926
sa mnom uvijek.

1363
01:09:57,026 --> 01:09:58,093
Obećanje!

1364
01:09:58,194 --> 01:09:59,261
Vrlo dobro.

1365
01:09:59,361 --> 01:10:00,672
- Ako je to način
- Želiš, jako dobro.

1366
01:10:00,696 --> 01:10:01,907
- Ako nećeš igrati za
- Ja, ti nećeš igrati

1367
01:10:01,931 --> 01:10:02,831
<font face="proportionalSansSerif">za bilo koga drugog, ikada više.</font>

1368
01:10:02,898 --> 01:10:05,267
[vrištanje]

1369
01:10:18,214 --> 01:10:19,615
Max!

1370
01:10:19,715 --> 01:10:20,516
Max!

1371
01:10:20,583 --> 01:10:22,051
Što se dogodilo draga?

1372
01:10:25,120 --> 01:10:26,188
Uđi u auto.

1373
01:10:26,255 --> 01:10:27,699
- FRANCESCA (VOICEOVER):
- Max ne bi

1374
01:10:27,723 --> 01:10:29,959
- <font face="proportionalSansSerif">pustite me da se vratim u</font>
- Kuća čak i da spakiram torbu.

1375
01:10:30,059 --> 01:10:31,961
- Dao mi je svoju kabanicu
- Da me ugriješ,

1376
01:10:32,061 --> 01:10:33,405
- i onda smo se vozili
- Za ono što se činilo

1377
01:10:33,429 --> 01:10:34,697
biti sati kroz

1378
01:10:34,698 --> 01:10:35,965
<font face="proportionalSansSerif">hladna noć bez zvijezda.</font>

1379
01:10:36,065 --> 01:10:38,234
Osjećao sam se potpuno otupjelim.

1380
01:10:38,300 --> 01:10:39,902
- Sve što sam mogao shvatiti
- Jesam li to bio

1381
01:10:39,969 --> 01:10:41,370
besplatno... besplatno u

1382
01:10:41,371 --> 01:10:42,771
zadnji od Nikole

1383
01:10:42,871 --> 01:10:44,974
i sve za što se zalagao.

1384
01:10:45,074 --> 01:10:46,408
<font face="proportionalSansSerif">Ništa me više nije moglo dotaknuti.</font>

1385
01:10:46,475 --> 01:10:47,475
ništa

1386
01:10:49,812 --> 01:10:50,479
onda...

1387
01:10:50,579 --> 01:10:54,450
[škripa guma]

1388
01:11:00,889 --> 01:11:02,725
- Probudio sam se u krevetu u
- Starački dom.

1389
01:11:02,791 --> 01:11:04,043
Na trenutak nisam mogao

1390
01:11:04,044 --> 01:11:05,294
pomisli što se dogodilo,

1391
01:11:05,394 --> 01:11:06,579
<font face="proportionalSansSerif">i onda je sve došlo</font>

1392
01:11:06,580 --> 01:11:07,763
nabijajući se na mene.

1393
01:11:07,830 --> 01:11:09,498
Spustio sam pogled na svoje ruke.

1394
01:11:09,598 --> 01:11:10,749
Bili su previjeni, i

1395
01:11:10,750 --> 01:11:11,900
Nisam ih mogao pomaknuti.

1396
01:11:11,967 --> 01:11:13,536
Tada sam znao da ja

1397
01:11:13,537 --> 01:11:15,104
nikad više ne bi trebao igrati.

1398
01:11:15,170 --> 01:11:17,940
<font face="proportionalSansSerif">Hvala, sestro.</font>

1399
01:11:18,007 --> 01:11:19,408
Bok, Francesca.

1400
01:11:23,412 --> 01:11:24,780
Oh, to nije ništa.

1401
01:11:30,786 --> 01:11:31,786
Zdravo draga.

1402
01:11:35,524 --> 01:11:36,826
Zašto nisi

1403
01:11:36,827 --> 01:11:38,127
ubiti me smjesta?

1404
01:11:38,193 --> 01:11:39,313
Bila je to nesreća, draga.

1405
01:11:39,361 --> 01:11:40,963
Nisam si mogao pomoći.

1406
01:11:41,030 --> 01:11:44,150
<font face="proportionalSansSerif">Ne, znam da nisi mogao pomoći</font>

1407
01:11:44,151 --> 01:11:47,269
to, ali ja... Radije bih bio mrtav.

1408
01:11:47,336 --> 01:11:49,338
Ali jedva da si ozlijeđen.

1409
01:11:49,438 --> 01:11:51,540
- Doktori kažu da hoćeš
- Budi se za dan-dva.

1410
01:11:51,640 --> 01:11:54,376
Ne želim ustati.

1411
01:11:54,476 --> 01:11:55,477
Želim umrijeti.

1412
01:11:55,544 --> 01:11:56,544
<font face="proportionalSansSerif">Oh, zašto?</font>

1413
01:11:59,381 --> 01:12:00,783
Pogledaj mi ruke.

1414
01:12:04,153 --> 01:12:05,271
Bili su samo

1415
01:12:05,272 --> 01:12:06,388
vrlo malo spaljeno.

1416
01:12:06,488 --> 01:12:07,723
Bez slomljenih kostiju.

1417
01:12:07,823 --> 01:12:09,892
- Ništa što neće zacijeliti
- Za tjedan ili dva.

1418
01:12:09,992 --> 01:12:10,893
ne vjerujem ti.

1419
01:12:10,993 --> 01:12:11,993
<font face="proportionalSansSerif">Ali tako je.</font>

1420
01:12:12,027 --> 01:12:12,795
Pitajte liječnike.
Pitajte medicinske sestre.

1421
01:12:13,829 --> 01:12:15,064
Ni ja njima ne vjerujem.

1422
01:12:15,164 --> 01:12:16,708
- Svi kažete
- Ovo da me šutiš.

1423
01:12:16,732 --> 01:12:17,533
Znam, kažem vam.

1424
01:12:17,633 --> 01:12:18,734
ja znam

1425
01:12:18,834 --> 01:12:20,045
- <font face="proportionalSansSerif">Nikad neću moći</font>
- Da ih ponovno koristim.

1426
01:12:20,069 --> 01:12:21,346
- Nikada neću biti
- Mogu više igrati.

1427
01:12:21,370 --> 01:12:22,204
Francesca.

1428
01:12:22,304 --> 01:12:23,344
FRANCESCA: Ne diraj me!

1429
01:12:26,575 --> 01:12:30,012
Volio bih da sam mrtav.

1430
01:12:30,079 --> 01:12:32,014
<font face="proportionalSansSerif">Volio bih da sam mrtav!</font>

1431
01:13:09,451 --> 01:13:10,919
DR. LARSEN: Hvala, sestro.

1432
01:13:19,528 --> 01:13:22,798
Vaš kaput, doktore.

1433
01:13:22,898 --> 01:13:24,133
vratit ću se

1434
01:13:24,134 --> 01:13:25,367
sutra u 5 sati.

1435
01:13:25,434 --> 01:13:26,468
Da, doktore.

1436
01:13:26,568 --> 01:13:27,736
Uh, hoću li

1437
01:13:27,737 --> 01:13:28,904
spremna još jedna injekcija?

1438
01:13:28,971 --> 01:13:30,806
<font face="proportionalSansSerif">Ne, to neće biti potrebno.</font>

1439
01:13:30,906 --> 01:13:32,141
Gospođa Cunningham i

1440
01:13:32,142 --> 01:13:33,375
Sada smo prijatelji.

1441
01:13:47,723 --> 01:13:49,075
Dakle, ovdje imamo Francescu

1442
01:13:49,076 --> 01:13:50,426
Cunninghamova povijest bolesti.

1443
01:13:50,492 --> 01:13:52,561
- Škola štapovanja
- Rezultat neuspjeha

1444
01:13:52,628 --> 01:13:54,329
- <font face="proportionalSansSerif">uz glazbu</font>
- Pregled i strah

1445
01:13:54,430 --> 01:13:55,998
da bi joj ruke mogle biti ozlijeđene.

1446
01:13:56,098 --> 01:13:58,667
- Pokušaj njenog skrbnika
- Da joj smrskam ruke.

1447
01:13:58,767 --> 01:14:00,219
I na kraju auto

1448
01:14:00,220 --> 01:14:01,670
sudar i šok

1449
01:14:01,770 --> 01:14:04,640
- <font face="proportionalSansSerif">što se našla u bolnici</font>
- S rukama u zavojima.

1450
01:14:04,740 --> 01:14:06,959
Sada, sve ove stvari zajedno

1451
01:14:06,960 --> 01:14:09,178
proizveli fiksaciju...

1452
01:14:09,278 --> 01:14:10,896
barijera u

1453
01:14:10,897 --> 01:14:12,514
podsvjesni um pacijenta

1454
01:14:12,614 --> 01:14:14,817
- koji sada sprječava
- <font face="proportionalSansSerif">Njezin potpuni oporavak.</font>

1455
01:14:14,917 --> 01:14:16,602
Upravo ta barijera

1456
01:14:16,603 --> 01:14:18,287
sada se moramo slomiti,

1457
01:14:18,353 --> 01:14:20,139
a vjerujem da jesam

1458
01:14:20,140 --> 01:14:21,924
pronašao način da to učini.

1459
01:14:21,990 --> 01:14:23,501
- Zato sam stavio
- Ona je pod hipnozom.

1460
01:14:23,525 --> 01:14:24,777
<font face="proportionalSansSerif">Sada, uz pomoć</font>

1461
01:14:24,778 --> 01:14:26,028
glazbe... glazbe

1462
01:14:26,128 --> 01:14:29,031
- za koje znamo da voli... Ja sam
- Predložit ću joj put

1463
01:14:29,131 --> 01:14:31,600
pobijediti ovu fiksaciju.

1464
01:14:31,667 --> 01:14:33,352
Ako je uspijem natjerati

1465
01:14:33,353 --> 01:14:35,037
svirati klavir,

1466
01:14:35,137 --> 01:14:36,589
<font face="proportionalSansSerif">Probudit ću je dok</font>

1467
01:14:36,590 --> 01:14:38,040
ona zapravo igra,

1468
01:14:38,140 --> 01:14:39,818
- i tada će znati
- Da nema ništa

1469
01:14:39,842 --> 01:14:41,877
stvarno krivo s njezinim rukama.

1470
01:14:41,977 --> 01:14:42,995
Imam neke zapise

1471
01:14:42,996 --> 01:14:44,012
ovdje napravila gđa.

1472
01:14:44,112 --> 01:14:46,148
<font face="proportionalSansSerif">Cunningham prije nekoliko godina.</font>

1473
01:14:46,215 --> 01:14:47,600
Predlažem da igramo jednu

1474
01:14:47,601 --> 01:14:48,984
od njih u trenutku.

1475
01:14:49,051 --> 01:14:50,452
Stavite ovo, hoćete li?

1476
01:14:56,492 --> 01:14:58,744
Sada, gospođice Cunningham, želim

1477
01:14:58,745 --> 01:15:00,996
da me pažljivo slušaš

1478
01:15:01,063 --> 01:15:03,632
i učini točno kako ti kažem.

1479
01:15:03,699 --> 01:15:05,534
<font face="proportionalSansSerif">Razumijete, zar ne?</font>

1480
01:15:05,634 --> 01:15:07,302
točno.

1481
01:15:07,369 --> 01:15:09,955
Sad mi daj svoju

1482
01:15:09,956 --> 01:15:12,541
ruku i ustati.

1483
01:15:12,641 --> 01:15:14,910
U redu.

1484
01:15:15,010 --> 01:15:16,478
Želim da pođeš sa mnom.

1485
01:15:25,854 --> 01:15:27,005
Želim da sjedneš

1486
01:15:27,006 --> 01:15:28,156
ovdje za klavirom.

1487
01:15:32,027 --> 01:15:33,027
<font face="proportionalSansSerif">Tako je.</font>

1488
01:15:35,697 --> 01:15:38,734
Sada, biste li htjeli

1489
01:15:38,735 --> 01:15:41,770
čuti glazbu danas?

1490
01:15:41,870 --> 01:15:43,555
Kimni mi ako me želiš

1491
01:15:43,556 --> 01:15:45,240
da ti pustim malo glazbe.

1492
01:15:45,340 --> 01:15:46,340
Dobro.

1493
01:15:57,920 --> 01:16:00,355
[svira glazba]

1494
01:16:00,422 --> 01:16:01,857
tamo.

1495
01:16:01,924 --> 01:16:04,660
<font face="proportionalSansSerif">Evo tvoje glazbe,</font>

1496
01:16:04,661 --> 01:16:07,396
baš kao što sam ti obećao.

1497
01:16:07,462 --> 01:16:10,766
Zar nije prekrasno?

1498
01:16:10,866 --> 01:16:12,067
Zar ne želiš

1499
01:16:12,068 --> 01:16:13,268
igraj sam?

1500
01:16:13,368 --> 01:16:14,069
Igrati.

1501
01:16:14,136 --> 01:16:15,270
Da.

1502
01:16:15,370 --> 01:16:16,638
Zar ne želiš igrati?

1503
01:16:16,738 --> 01:16:18,073
<font face="proportionalSansSerif">- Ne mogu.</font>
- da

1504
01:16:18,140 --> 01:16:18,807
ne mogu

1505
01:16:18,907 --> 01:16:20,275
Da, možete.

1506
01:16:20,375 --> 01:16:22,845
Možete ako želite, i

1507
01:16:22,846 --> 01:16:25,314
ti želiš, zar ne?

1508
01:16:25,414 --> 01:16:27,749
Kimni mi ako želiš.

1509
01:16:27,816 --> 01:16:30,819
Onda sviraj.

1510
01:16:30,919 --> 01:16:32,988
<font face="proportionalSansSerif">Sada su vam ruke na tipkama.</font>

1511
01:16:33,088 --> 01:16:35,557
Vaše ruke žele igrati.

1512
01:16:35,624 --> 01:16:37,993
Želiš se igrati, zar ne?

1513
01:16:38,093 --> 01:16:39,561
Probati.

1514
01:16:39,628 --> 01:16:40,628
Probati!

1515
01:16:43,665 --> 01:16:48,570
[sviranje klavira]

1516
01:17:31,680 --> 01:17:33,925
- NICHOLAS (GLAS U KAKO): Obećavam
- <font face="proportionalSansSerif">Ja ćeš uvijek ostati sa mnom.</font>

1517
01:17:33,949 --> 01:17:35,817
obećaj mi

1518
01:17:35,884 --> 01:17:37,152
Vrlo dobro.

1519
01:17:37,219 --> 01:17:38,304
Ako je to tvoj način

1520
01:17:38,305 --> 01:17:39,388
želim to, vrlo dobro.

1521
01:17:39,488 --> 01:17:40,832
- Ako nećeš igrati
- Što se mene tiče, nećeš

1522
01:17:40,856 --> 01:17:42,557
<font face="proportionalSansSerif">svaki put igrajte za bilo koga.</font>

1523
01:17:42,658 --> 01:17:44,526
[vrištanje]

1524
01:17:45,560 --> 01:17:46,995
Nemoj sad molim te.

1525
01:17:59,574 --> 01:18:01,343
Odvedi me.

1526
01:18:01,410 --> 01:18:02,410
Odvedi me!

1527
01:18:09,751 --> 01:18:14,089
[telefon zvoni]

1528
01:18:14,189 --> 01:18:15,090
Oh, da, gospodine.

1529
01:18:15,190 --> 01:18:16,358
Hoćete li sjesti, molim vas.

1530
01:18:39,881 --> 01:18:41,826
- <font face="proportionalSansSerif">Želio bih razgovarati s</font>
- Vi na trenutak, molim.

1531
01:18:41,850 --> 01:18:42,951
Sigurno.

1532
01:18:43,051 --> 01:18:44,328
- Upravo sam došao
- Iz staračkog doma.

1533
01:18:44,352 --> 01:18:45,530
- To su mi rekli
- Uklonili ste

1534
01:18:45,554 --> 01:18:46,955
<font face="proportionalSansSerif">Gđa. Cunningham od njihove brige.</font>

1535
01:18:47,055 --> 01:18:47,789
Je li tako?

1536
01:18:47,889 --> 01:18:49,191
Da.

1537
01:18:49,257 --> 01:18:51,560
- G. Leyden, osjećam da je to moje
- Dužnost je nastaviti liječiti.

1538
01:18:51,626 --> 01:18:52,794
Žao mi je, doktore.

1539
01:18:52,894 --> 01:18:54,814
- Nakon onoga što se dogodilo,
- <font face="proportionalSansSerif">Čak biste se i vi složili</font>

1540
01:18:54,896 --> 01:18:56,056
da je dovoljno propatila.

1541
01:18:58,467 --> 01:18:59,835
Ona će nastaviti patiti

1542
01:18:59,836 --> 01:19:01,203
dok se ne izliječi.

1543
01:19:01,269 --> 01:19:02,604
Sve što joj treba je odmor.

1544
01:19:02,704 --> 01:19:04,549
- Da, to je... to je za
- Njezino tijelo, ne njezin um.

1545
01:19:04,573 --> 01:19:06,617
- <font face="proportionalSansSerif">Um će joj se vratiti</font>
- Samo ako je ostave samu.

1546
01:19:06,641 --> 01:19:07,801
Ne, njezin um treba liječenje.

1547
01:19:07,876 --> 01:19:09,244
Liječenje?

1548
01:19:09,311 --> 01:19:10,922
- Vaše liječenje vjerojatno hoće
- Sasvim joj skrenuti glavu.

1549
01:19:10,946 --> 01:19:12,664
G. Leyden, jeste li

1550
01:19:12,665 --> 01:19:14,382
<font face="proportionalSansSerif">svjesni odgovornosti</font>

1551
01:19:14,449 --> 01:19:15,751
ako me spriječiš

1552
01:19:15,752 --> 01:19:17,052
završavam liječenje?

1553
01:19:17,119 --> 01:19:18,429
- To je gospođa Cunningham
- Tko će imati

1554
01:19:18,453 --> 01:19:19,605
platiti za to s

1555
01:19:19,606 --> 01:19:20,756
više patnje,

1556
01:19:20,822 --> 01:19:22,291
<font face="proportionalSansSerif">i jednog dana hoćete</font>

1557
01:19:22,292 --> 01:19:23,759
moraš mi se vratiti.

1558
01:19:23,825 --> 01:19:25,260
Samo tada bi moglo biti prekasno.

1559
01:19:25,327 --> 01:19:26,829
Siguran sam da mogu postići rezultate

1560
01:19:26,830 --> 01:19:28,330
ako odmah nastavimo.

1561
01:19:28,430 --> 01:19:29,498
Žao mi je, doktore.

1562
01:19:33,101 --> 01:19:34,101
Vrlo dobro.

1563
01:19:37,272 --> 01:19:37,973
<font face="proportionalSansSerif">Kako je danas?</font>

1564
01:19:38,073 --> 01:19:39,474
Dobro, hvala.

1565
01:19:42,277 --> 01:19:43,277
Vidim.

1566
01:19:50,952 --> 01:19:53,622
G. Leyden, ovo je pogrešno.

1567
01:19:53,688 --> 01:19:56,191
Ovo je sve pogrešno.

1568
01:19:56,291 --> 01:19:57,943
Ne želim propasti

1569
01:19:57,944 --> 01:19:59,594
s ovim konkretnim slučajem.

1570
01:19:59,661 --> 01:20:02,030
- <font face="proportionalSansSerif">Bi li vam smetalo da odem u</font>
- Skrbnik gospođe Cunningham

1571
01:20:02,130 --> 01:20:04,132
- i upitao svoje
- Dopuštenje da je liječim?

1572
01:20:04,199 --> 01:20:06,084
Nikako, samo on neće

1573
01:20:06,085 --> 01:20:07,969
biti njezin skrbnik još dugo.

1574
01:20:08,036 --> 01:20:08,703
Ne?

1575
01:20:08,804 --> 01:20:10,038
<font face="proportionalSansSerif">Zašto je to tako?</font>

1576
01:20:10,138 --> 01:20:11,590
Mi smo biti

1577
01:20:11,591 --> 01:20:13,041
oženio sljedeći tjedan.

1578
01:20:13,141 --> 01:20:14,709
Oh, vidim.

1579
01:20:14,810 --> 01:20:16,328
Oprostite, ali, uh, jesam

1580
01:20:16,329 --> 01:20:17,846
imaš li njen pristanak?

1581
01:20:17,946 --> 01:20:19,981
Predlažem da je pitam.

1582
01:20:20,048 --> 01:20:21,859
- Gospodine Leyden, jadni
- <font face="proportionalSansSerif">Djevojka nije u lošem stanju</font>

1583
01:20:21,883 --> 01:20:23,001
da se odluči

1584
01:20:23,002 --> 01:20:24,119
bilo što u ovom trenutku.

1585
01:20:24,186 --> 01:20:25,604
Upozoravam te, što si

1586
01:20:25,605 --> 01:20:27,022
raditi je vrlo opasno.

1587
01:20:32,727 --> 01:20:34,062
spreman sam

1588
01:20:34,063 --> 01:20:35,397
riskirajte, doktore.

1589
01:20:35,497 --> 01:20:36,497
<font face="proportionalSansSerif">Vrlo dobro.</font>

1590
01:20:39,234 --> 01:20:39,901
dobar dan

1591
01:20:40,001 --> 01:20:41,001
Dobar dan.

1592
01:20:58,520 --> 01:20:59,921
dr. Larsen.

1593
01:21:00,021 --> 01:21:01,756
Lijepo od tebe što me vidiš.

1594
01:21:01,857 --> 01:21:03,592
Sjednite.

1595
01:21:03,692 --> 01:21:05,427
Hvala.

1596
01:21:05,527 --> 01:21:06,895
Vaš posao?

1597
01:21:06,995 --> 01:21:08,563
- <font face="proportionalSansSerif">Osvijestio sam se</font>
- Zatražiti vašu pomoć

1598
01:21:08,663 --> 01:21:10,599
u slučaju na kojem radim.

1599
01:21:10,699 --> 01:21:11,867
Što je slučaj?

1600
01:21:11,933 --> 01:21:13,935
- Ime mog pacijenta
- Je li gospođa Cunningham...

1601
01:21:14,035 --> 01:21:17,038
Francesca Cunningham.

1602
01:21:17,105 --> 01:21:18,106
<font face="proportionalSansSerif">Pa?</font>

1603
01:21:18,206 --> 01:21:19,684
- Gospođa Cunningham jest
- Tvoja nećakinja i...

1604
01:21:19,708 --> 01:21:21,042
- Ona je moja druga rođakinja.
- Shvaćam.

1605
01:21:21,109 --> 01:21:22,687
- Pa, živjela je s
- Vi ovdje u ovoj kući,

1606
01:21:22,711 --> 01:21:24,922
- <font face="proportionalSansSerif">Pretpostavljam da ste često</font>
- Čuo sam je kako svira klavir,

1607
01:21:24,946 --> 01:21:25,947
vježbanje i tako dalje.

1608
01:21:26,047 --> 01:21:27,782
- Što je sve ovo
- Vodeći do?

1609
01:21:27,883 --> 01:21:30,619
- Imam dosje ovdje o tome
- To je melodija koja je pretpostavila

1610
01:21:30,719 --> 01:21:32,721
<font face="proportionalSansSerif">neku važnost u slučaju.</font>

1611
01:21:32,787 --> 01:21:34,122
Pitam se bih li mogao

1612
01:21:34,123 --> 01:21:35,457
pusti ti to

1613
01:21:35,557 --> 01:21:37,001
- i ako biste bili
- Dovoljno dobro da mi kažeš

1614
01:21:37,025 --> 01:21:38,393
da li znaš

1615
01:21:38,394 --> 01:21:39,761
bilo što o tome,

1616
01:21:39,861 --> 01:21:41,646
<font face="proportionalSansSerif">ima li ih možda</font>

1617
01:21:41,647 --> 01:21:43,431
sentimentalne asocijacije

1618
01:21:43,531 --> 01:21:44,616
ili je povezano sa

1619
01:21:44,617 --> 01:21:45,700
bilo tko koga je poznavala.

1620
01:21:45,767 --> 01:21:46,968
- Samo naprijed.
- Hvala.

1621
01:21:47,068 --> 01:21:48,212
- Ne očekuj me
- Znati bilo što

1622
01:21:48,236 --> 01:21:49,938
<font face="proportionalSansSerif">o njezinim privatnim stvarima.</font>

1623
01:21:50,038 --> 01:21:51,038
Uvijek je moguće.

1624
01:22:00,081 --> 01:22:04,920
[svira glazba]

1625
01:22:19,401 --> 01:22:20,769
[razbiti]

1626
01:22:21,903 --> 01:22:22,903
Izađi van.

1627
01:22:25,674 --> 01:22:26,708
Ispustio si svoj

1628
01:22:26,709 --> 01:22:27,742
štap, g. Cunningham.

1629
01:22:42,257 --> 01:22:44,459
Dopustite mi da vam se zahvalim.

1630
01:22:44,526 --> 01:22:47,128
<font face="proportionalSansSerif">Ipak ste mi pomogli.</font>

1631
01:22:47,195 --> 01:22:49,281
Uvijek sam znao za moć

1632
01:22:49,282 --> 01:22:51,366
imate više od gospođe Cunningham,

1633
01:22:51,466 --> 01:22:54,169
ali sada znam zašto.

1634
01:22:54,269 --> 01:22:56,171
Znam što ti ona znači.

1635
01:23:05,647 --> 01:23:09,451
[telefon zvoni]

1636
01:23:11,019 --> 01:23:12,019
u redu

1637
01:23:18,360 --> 01:23:19,561
<font face="proportionalSansSerif">Želim vidjeti gospodina Leydena.</font>

1638
01:23:19,661 --> 01:23:21,896
G. Leyden nije kod kuće, gospodine.

1639
01:23:21,997 --> 01:23:22,997
čekat ću.

1640
01:23:30,739 --> 01:23:31,639
Sasvim je sigurno.

1641
01:23:31,706 --> 01:23:32,826
Neću ukrasti slike.

1642
01:24:14,382 --> 01:24:15,382
Francesca?

1643
01:24:21,056 --> 01:24:24,959
Znači još si ljuta na mene.

1644
01:24:25,060 --> 01:24:27,962
<font face="proportionalSansSerif">Neće mi se oprostiti, ha?</font>

1645
01:24:28,063 --> 01:24:29,597
Nema nikakve posljedice.

1646
01:24:29,697 --> 01:24:31,842
- Nisam dovoljno glup da
- Očekujte oprost od bilo koga

1647
01:24:31,866 --> 01:24:33,335
osim sebe, i ja bih

1648
01:24:33,336 --> 01:24:34,803
nikad si neću oprostiti ako sam

1649
01:24:34,903 --> 01:24:36,604
dopustio da ovako nastaviš.

1650
01:24:42,243 --> 01:24:44,813
- <font face="proportionalSansSerif">Znate da nema ništa</font>
- Ne smeta ti, zar ne?

1651
01:24:44,913 --> 01:24:45,947
Znaš da možeš biti

1652
01:24:45,948 --> 01:24:46,981
izliječiti prilično lako

1653
01:24:47,082 --> 01:24:49,250
i igrajte ponovno ako želite.

1654
01:24:49,317 --> 01:24:52,787
Ne, ne znam.

1655
01:24:52,887 --> 01:24:54,322
Ne mislim tako.

1656
01:24:54,422 --> 01:24:55,857
<font face="proportionalSansSerif">NIKOLA: Larsen te može izliječiti</font>

1657
01:24:55,858 --> 01:24:57,292
ako mu daš priliku.

1658
01:24:57,392 --> 01:24:58,693
Ne mogu razumjeti Leydena

1659
01:24:58,694 --> 01:24:59,994
želeći da ti bude bolje.

1660
01:25:00,095 --> 01:25:03,064
- To bi značilo da bi te izgubio, i
- Naravno da je to zadnja stvar

1661
01:25:03,131 --> 01:25:05,967
on bi htio, ali ti...

1662
01:25:05,968 --> 01:25:08,803
<font face="proportionalSansSerif">ne mogu vas razumjeti.</font>

1663
01:25:08,903 --> 01:25:10,405
Zar ne želiš biti

1664
01:25:10,406 --> 01:25:11,906
prava Francesca Cunningham?

1665
01:25:11,973 --> 01:25:13,274
Nikad više neću igrati.

1666
01:25:13,341 --> 01:25:14,442
Nikada.

1667
01:25:14,509 --> 01:25:16,153
- NIKOLA: Ako ne,
- Sama si kriva.

1668
01:25:16,177 --> 01:25:17,412
<font face="proportionalSansSerif">FRANCESCA: Ja sam kriv?</font>

1669
01:25:17,479 --> 01:25:19,390
- NIKOLA: Nema svrhe
- Razmišljanje o prošlosti.

1670
01:25:19,414 --> 01:25:21,292
- To si ti tvoja budućnost
- Trebalo bi razmisliti.

1671
01:25:21,316 --> 01:25:22,517
FRANCESCA: Nemam budućnosti.

1672
01:25:22,617 --> 01:25:24,419
- NIKOLAS: Larsen može
- <font face="proportionalSansSerif">Vratiti ti to.</font>

1673
01:25:24,486 --> 01:25:25,796
- FRANCESCA: On
- Nisam mogao prošli put.

1674
01:25:25,820 --> 01:25:27,188
NIKOLA: Shvaćam.

1675
01:25:27,288 --> 01:25:29,266
- Larsen nije uspio napraviti čudo,
- Dakle, ne smije mu se dopustiti

1676
01:25:29,290 --> 01:25:30,792
još jedna prilika, to je to?

1677
01:25:30,859 --> 01:25:31,993
<font face="proportionalSansSerif">Da.</font>

1678
01:25:32,093 --> 01:25:33,337
- NIKOLA: Zašto ne
- Dopustio si mu da pokuša ponovno?

1679
01:25:33,361 --> 01:25:34,361
FRANCESCA: Ne.

1680
01:25:34,429 --> 01:25:37,365
NIKOLA: Ne za mene?

1681
01:25:37,465 --> 01:25:39,033
FRANCESCA: Ne.

1682
01:25:39,134 --> 01:25:40,869
Ti si najtvrdoglaviji

1683
01:25:40,870 --> 01:25:42,604
žena koju sam ikada poznavao.

1684
01:25:42,670 --> 01:25:45,473
- <font face="proportionalSansSerif">Sjećate li se prvog puta</font>
- Pitao sam te da sviraš za mene?

1685
01:25:45,540 --> 01:25:46,841
Bio si tvrdoglav kao mazga.

1686
01:25:46,941 --> 01:25:48,510
Bio sam uplašen.

1687
01:25:48,610 --> 01:25:49,511
Uplašena?

1688
01:25:49,611 --> 01:25:52,981
Jesam li tako zastrašujuća osoba?

1689
01:25:53,047 --> 01:25:54,482
Da.

1690
01:25:54,549 --> 01:25:55,826
- <font face="proportionalSansSerif">NIKOLA: Ti si</font>
- Sada nisam uplašen.

1691
01:25:55,850 --> 01:25:58,553
Smiješ se.

1692
01:25:58,653 --> 01:25:59,354
smiješno je

1693
01:25:59,454 --> 01:26:01,156
NICHOLAS: Što je smiješno

1694
01:26:01,222 --> 01:26:02,640
Toliko je drugačije

1695
01:26:02,641 --> 01:26:04,058
kad si ljubazan.

1696
01:26:04,159 --> 01:26:06,461
- Kad si ovakav,
- <font face="proportionalSansSerif">Učinio bih sve za tebe.</font>

1697
01:26:06,528 --> 01:26:07,529
Onda ćeš igrati

1698
01:26:07,530 --> 01:26:08,530
opet, zar ne?

1699
01:26:11,499 --> 01:26:13,568
- Sve što moraš učiniti je
- Da se odlučiš.

1700
01:26:13,668 --> 01:26:14,836
Larsen će učiniti ostalo.

1701
01:26:14,903 --> 01:26:15,737
Ne mogu, Nicholas.

1702
01:26:15,837 --> 01:26:17,071
<font face="proportionalSansSerif">Pokušao sam.</font>

1703
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
Pogledaj me.

1704
01:26:18,573 --> 01:26:19,573
Pogledaj me.

1705
01:26:29,517 --> 01:26:30,952
Kažem vam da nema što

1706
01:26:30,953 --> 01:26:32,387
biti uplašen od ikada više.

1707
01:26:37,258 --> 01:26:38,743
Ništa za biti

1708
01:26:38,744 --> 01:26:40,228
u strahu od ikad više.

1709
01:26:44,165 --> 01:26:45,843
- NIKOLAS: Stvarno
- <font face="proportionalSansSerif">Želiš se igrati, zar ne?</font>

1710
01:26:45,867 --> 01:26:46,601
Da, želim, Nicholas.
Onda ćeš vidjeti Larsena.

1711
01:26:47,569 --> 01:26:48,569
Da, vidjet ću Larsena.

1712
01:26:58,213 --> 01:27:02,350
Klinika.

1713
01:27:02,417 --> 01:27:03,918
- Mogu li razgovarati s dr.
- Larsen, molim te?

1714
01:27:28,443 --> 01:27:29,577
Jesi li me htio?

1715
01:27:29,644 --> 01:27:30,411
<font face="proportionalSansSerif">Jeste li vi gospodin Gay?</font>
tako je.

1716
01:27:31,312 --> 01:27:32,146
Moje ime je Larsen.
kako ste

1717
01:27:32,981 --> 01:27:33,982
Ja sam doktor i...

1718
01:27:34,082 --> 01:27:34,949
- Vidi, ne znam
- Trebam liječnika.

1719
01:27:35,049 --> 01:27:36,417
Prilično sam u formi takav kakav jesam.

1720
01:27:36,484 --> 01:27:38,429
- <font face="proportionalSansSerif">Jako mi je drago to čuti,</font>
- Ali stvarno sam došao ovamo

1721
01:27:38,453 --> 01:27:40,755
- jer ti vjerujem
- Poznaješ jednog mog pacijenta...

1722
01:27:40,822 --> 01:27:42,557
gospođo Cunningham...

1723
01:27:42,558 --> 01:27:44,292
Francesca Cunningham.

1724
01:27:44,392 --> 01:27:45,560
Naravno, želim, ali zašto?

1725
01:27:45,627 --> 01:27:46,661
<font face="proportionalSansSerif">Je li u nevolji?</font>

1726
01:27:46,761 --> 01:27:48,241
- DR. LARSEN: Ušao
- Vrlo velika nevolja,

1727
01:27:48,296 --> 01:27:50,231
Gospodine Gay, i ja vam vjerujem

1728
01:27:50,232 --> 01:27:52,166
može mi pomoći da to ispravim.

1729
01:27:52,267 --> 01:27:53,802
Vrlo ste poznavali gospođu Cunningham

1730
01:27:53,803 --> 01:27:55,336
pa jedno vrijeme, zar ne?

1731
01:27:55,436 --> 01:27:56,838
<font face="proportionalSansSerif">Da, jesam, ali, uh...</font>

1732
01:27:56,938 --> 01:27:58,089
Zatim je otišla

1733
01:27:58,090 --> 01:27:59,240
na kontinent,

1734
01:27:59,307 --> 01:28:01,509
- a kad se vratila,
- Prvo što je učinila

1735
01:28:01,609 --> 01:28:03,177
bio doći i vidjeti te ovdje.

1736
01:28:03,278 --> 01:28:05,280
PETAR: Da.

1737
01:28:05,346 --> 01:28:08,183
<font face="proportionalSansSerif">G. Gay, želim da kažeš</font>

1738
01:28:08,184 --> 01:28:11,019
meni što se dogodilo te noći.

1739
01:28:11,119 --> 01:28:11,853
Ništa.

1740
01:28:11,953 --> 01:28:13,087
Baš ništa.

1741
01:28:13,154 --> 01:28:14,665
- DR. LARSEN: Nešto
- Mora da se dogodilo.

1742
01:28:14,689 --> 01:28:16,524
Pa, rekao sam joj da jesam

1743
01:28:16,525 --> 01:28:18,359
<font face="proportionalSansSerif">u braku ako na to mislite.</font>

1744
01:28:18,459 --> 01:28:20,328
Kako je to prihvatila?

1745
01:28:20,428 --> 01:28:21,696
Upravo je otišla od mene.

1746
01:28:21,796 --> 01:28:23,131
Ona je takva, znaš.

1747
01:28:23,197 --> 01:28:24,837
- Ima gospođa Cunningham
- Jeste li ikada upoznali svoju ženu?

1748
01:28:24,932 --> 01:28:26,367
Ne koliko ja znam.

1749
01:28:26,467 --> 01:28:28,303
<font face="proportionalSansSerif">Razveli smo se prije dvije godine.</font>

1750
01:28:28,369 --> 01:28:29,370
DR. LARSEN: Žao mi je.

1751
01:28:29,470 --> 01:28:32,173
PETAR: U redu je.

1752
01:28:32,273 --> 01:28:35,043
Ima, uh, još jedna stvar.

1753
01:28:35,143 --> 01:28:36,995
Koristio si melodiju

1754
01:28:36,996 --> 01:28:38,846
plesati uz... valcer.

1755
01:28:38,946 --> 01:28:40,348
Da, ja...

1756
01:28:40,448 --> 01:28:42,593
- <font face="proportionalSansSerif">Nemate gramofon</font>
- Slučajno snimka?

1757
01:28:42,617 --> 01:28:44,552
Pa, bojim se da nisam.

1758
01:28:44,652 --> 01:28:46,220
Možete li dobiti jedan?

1759
01:28:46,321 --> 01:28:47,689
Da, naravno da bih mogao.

1760
01:28:47,789 --> 01:28:49,300
- Staro je, naravno,
- I prilično otrcano,

1761
01:28:49,324 --> 01:28:51,335
- <font face="proportionalSansSerif">ali još uvijek je... još uvijek slatko</font>
- Ako ti se tako sviđaju.

1762
01:28:51,359 --> 01:28:53,137
- Da, gospodine Gay, želim
- Ti da dobiješ taj zapis

1763
01:28:53,161 --> 01:28:54,761
- za mene, odnosno
- Za gospođu Cunningham,

1764
01:28:54,796 --> 01:28:55,806
i donesite na ovu adresu.

1765
01:28:55,830 --> 01:28:56,840
- <font face="proportionalSansSerif">Možete li?</font>
- Nimalo.

1766
01:28:56,864 --> 01:28:57,532
Sutra.

1767
01:28:57,632 --> 01:28:58,633
Sutra u 7:00.

1768
01:28:58,700 --> 01:28:59,700
U REDU.

1769
01:29:02,236 --> 01:29:02,970
Hvala vam, g. Gay.
Zbogom, doktore.

1770
01:29:03,838 --> 01:29:04,672
Mogu li što učiniti?

1771
01:29:04,739 --> 01:29:05,779
<font face="proportionalSansSerif">Povedite moje dečke sa sobom, ili...</font>

1772
01:29:05,840 --> 01:29:06,741
Uh, tvoji dečki?

1773
01:29:06,841 --> 01:29:09,077
Uh, ne, to neće biti potrebno.

1774
01:29:09,177 --> 01:29:11,145
- Nisu to bili tvoji dečki
- Bila je zaljubljena u.

1775
01:29:22,690 --> 01:29:23,690
Ovuda, gospodine.

1776
01:29:38,906 --> 01:29:39,674
tko je to

1777
01:29:39,741 --> 01:29:41,509
<font face="proportionalSansSerif">Zove se Peter Gay.</font>

1778
01:29:41,576 --> 01:29:43,345
On je apostol novoga

1779
01:29:43,346 --> 01:29:45,113
religija zvana swing.

1780
01:29:45,213 --> 01:29:47,014
- Što on ima
- Raditi s gospođicom Cunningham?

1781
01:29:47,081 --> 01:29:48,716
On je muškarac ona

1782
01:29:48,717 --> 01:29:50,351
htio oženiti.

1783
01:29:50,418 --> 01:29:51,418
<font face="proportionalSansSerif">Ne bih to trebao učiniti.</font>

1784
01:29:51,452 --> 01:29:52,452
Neće pomoći.

1785
01:30:18,746 --> 01:30:24,118
[svira glazba]

1786
01:30:24,218 --> 01:30:26,287
Kakva je to glazba?

1787
01:30:26,387 --> 01:30:27,722
Nazovi to tako ako želiš.

1788
01:30:27,789 --> 01:30:29,140
To je melodija koju oni

1789
01:30:29,141 --> 01:30:30,491
koristio za ples.

1790
01:30:30,591 --> 01:30:32,136
- A zašto bi
- <font face="proportionalSansSerif">Igrate li je sada?</font>

1791
01:30:32,160 --> 01:30:34,295
- Zar nisi bio zadnji
- Mali eksperiment koji je napravio?

1792
01:30:34,395 --> 01:30:35,730
Da.

1793
01:30:35,797 --> 01:30:37,941
- Onda bi trebao moći
- Da zamislim što se događa.

1794
01:30:37,965 --> 01:30:40,401
Viski?

1795
01:30:40,468 --> 01:30:42,003
Da, molim.

1796
01:30:42,103 --> 01:30:42,837
<font face="proportionalSansSerif">Parker?</font>

1797
01:30:42,937 --> 01:30:45,506
gospodine?

1798
01:30:45,606 --> 01:30:46,691
Viski za Mr.

1799
01:30:46,692 --> 01:30:47,775
Leyden, molim te.

1800
01:31:02,023 --> 01:31:03,191
Dobro?

1801
01:31:03,291 --> 01:31:04,025
Pa što?

1802
01:31:04,125 --> 01:31:05,326
Je li se što dogodilo?

1803
01:31:05,426 --> 01:31:06,570
- To je ono što pokušavam
- <font face="proportionalSansSerif">Da shvatim sebe.</font>

1804
01:31:06,594 --> 01:31:07,662
Je li ona dobro?

1805
01:31:07,762 --> 01:31:08,963
Što je Larsen rekao?

1806
01:31:09,030 --> 01:31:10,474
- Pa valjda sve
- Dodaje nešto,

1807
01:31:10,498 --> 01:31:11,833
ali on je daleko ispred mene.

1808
01:31:11,933 --> 01:31:13,410
- Kakva je korist od okretanja
- <font face="proportionalSansSerif">Sat se ipak vratio?</font>

1809
01:31:13,434 --> 01:31:14,602
Nikada nikome nije učinio ništa dobro.

1810
01:31:14,669 --> 01:31:16,104
ne bih bio

1811
01:31:16,105 --> 01:31:17,538
previše siguran u to.

1812
01:31:17,638 --> 01:31:18,940
popij piće

1813
01:31:19,006 --> 01:31:20,006
Hvala.

1814
01:31:23,211 --> 01:31:28,616
[svira glazba]

1815
01:31:53,341 --> 01:31:55,409
Zar ne svira prekrasno?

1816
01:31:55,510 --> 01:31:57,411
<font face="proportionalSansSerif">Svira li se?</font>

1817
01:31:57,512 --> 01:31:59,213
da

1818
01:31:59,313 --> 01:32:00,581
To je moja Francesca.

1819
01:32:05,520 --> 01:32:07,421
Mogu li sad gore?

1820
01:32:07,522 --> 01:32:09,040
Bila bi šteta

1821
01:32:09,041 --> 01:32:10,558
da je prekine.

1822
01:32:10,658 --> 01:32:12,693
Zar me ne želi sa sobom?

1823
01:32:12,760 --> 01:32:14,228
Možda.

1824
01:32:14,328 --> 01:32:15,368
<font face="proportionalSansSerif">Kako to možda mislite?</font>

1825
01:32:18,499 --> 01:32:19,767
Oprostite mi, gospodo.

1826
01:32:19,867 --> 01:32:21,245
- Bojim se da sam trebao
- Objasnio sam ti odmah,

1827
01:32:21,269 --> 01:32:23,271
ali, uh, glazba ima

1828
01:32:23,272 --> 01:32:25,273
izbaci to iz glave.

1829
01:32:25,373 --> 01:32:27,142
Da, mislim da mogu obećati

1830
01:32:27,143 --> 01:32:28,910
<font face="proportionalSansSerif">ti potpuni lijek,</font>

1831
01:32:29,010 --> 01:32:31,896
ali, uh, moraš se pripremiti

1832
01:32:31,897 --> 01:32:34,782
sebe za novu Francescu.

1833
01:32:34,882 --> 01:32:36,033
Novo i, uh, vrlo

1834
01:32:36,034 --> 01:32:37,184
druga osoba.

1835
01:32:37,251 --> 01:32:38,586
Na koji način?

1836
01:32:38,686 --> 01:32:41,055
- Vidite, prošlost je gotova
- <font face="proportionalSansSerif">Za nju sada... sasvim gotovo.</font>

1837
01:32:41,122 --> 01:32:42,707
Njezin je um bistar, a

1838
01:32:42,708 --> 01:32:44,292
oblaci su uklonjeni.

1839
01:32:44,392 --> 01:32:45,893
Više se ne boji.

1840
01:32:45,960 --> 01:32:47,738
- Hoćeš li biti
- Potpuno zadovoljan,

1841
01:32:47,762 --> 01:32:49,347
uh, promjena u

1842
01:32:49,348 --> 01:32:50,932
<font face="proportionalSansSerif">njezina... ne znam,</font>

1843
01:32:51,032 --> 01:32:52,667
ali bi moglo biti mudro

1844
01:32:52,668 --> 01:32:54,302
da ne očekujem previše.

1845
01:32:54,402 --> 01:32:55,520
Pokušavate li

1846
01:32:55,521 --> 01:32:56,637
da mi kaže ona...

1847
01:32:56,737 --> 01:32:59,307
- Pokušavam ti reći, ona
- Htjet će biti s tim

1848
01:32:59,407 --> 01:33:00,942
<font face="proportionalSansSerif">koju voli, ili onaj</font>

1849
01:33:00,943 --> 01:33:02,476
bila je najsretnija s

1850
01:33:02,577 --> 01:33:05,029
ili onaj koji ne može živjeti

1851
01:33:05,030 --> 01:33:07,481
bez, ili onaj kome vjeruje.

1852
01:33:07,582 --> 01:33:09,784
A tko je to?

1853
01:33:09,884 --> 01:33:10,985
Teško da bi bilo

1854
01:33:10,986 --> 01:33:12,086
pošteno od mene da kažem.

1855
01:33:26,601 --> 01:33:30,771
<font face="proportionalSansSerif">[svira glazba]</font>




